"هدّد" - Traduction Arabe en Portugais

• ameaçou
• ameaça
• ameaçado
• ameaçar
• ameaçaram

ameaçou forçar a entrada solicitando que fosse enviado um pelotão de soldados.
هدّد بالدخول بالقوة بإرساله فى طلب فصيلة من الجنود

Tive mesmo sorte quando fui perseguido na escola, por um rufia que me ameaçou de morte.
لقد كنت محظوظاً حقاً لأهرب من المدرسة رغماً عني عن طريق متنمّر هدّد بقتلي

Estávamos exaustos e ele ameaçou com discursos.
لقد كنا كلنا مُرهقين وقد هدّد أن يقوم بثورة

Este tarado ameaça o meu filho, e o Conselho Escolar, cheio de pessoas que nunca vi, diz-me que não podem fazer nada?
هذا المجنون هدّد أبني بالموت وإدارة مدرسة مصنوعة من حفنة أشخاص لم أرهم من قبل يخبرونني أنه ليس هناك شيء يستطيعون عمله حيال ذلك ؟

- Não sei. Podem ter ameaçado entregá-la à Polícia.
لا أدري، ربّما هدّد أحد بإبلاغ الشرطة عنها.

Mas se ele ameaçar a república, quem irá defendê-la?
لكن لو هدّد الجمهوريّة، فمن سيدافع عنها؟

E quando ele ameaçou dizer à polícia você matou-o, tal como no diário.
وعندما هدّد بإعلام الشرطة، أنت قتلته، تماماً كما قالت اليوميّات أنّك ستفعل.

Mas quando uma tribo indígena reivindicou as terras, ameaçou os seus negócios.
لكن حينما ادّعتْ قبيلةُ سُكّانٍ أصليّين أنّ الأرض مقدّسة، ذلك هدّد بإفشال الأمر برمّته.

Percebeste que ele ameaçou tornar-te na quinta vítima, certo?
تدرك أنّه هدّد بأن يجعلك الضحيّة الخامسة توًّا، صحيح؟

Temos a prova de que levou o seu irmão bêbedo a uma residência onde ele cometeu uma lesão corporal grave, e depois ameaçou um polícia, o que o levou à sua morte.
لدينا إثبات أنّك أوصلتَ أخاك المخمور إلى مكان إقامة أحد ما حيث أنّه إرتكب أعمال عنف و بعدها هدّد ضابط شُرطة

Hoje um dos nossos maiores clientes ameaçou deixar a firma... e não imaginas porquê.
اليوم أحد عملائنا الكبار ... هدّد بترك الشركة . جميعكم لن تعرفوا لماذا

Ele sabe tudo. E ameaçou contar.
إنه يعرف كلّ شيء وقد هدّد بفضحنا

Mas ele ameaçou as nossas vidas.
أجل، أشعر بشعور رهيب ولكنه هدّد حياتنا

Só atirei no seu irmão foi porque ele ameaçou atirar em mim.
قتلتُ شقيقك فحسب حالما هدّد بقتلي.

O Dersh pode ser, quem ameaçou o Creek? Pode.
-أيمكن أن يكون (ديرش) هو من هدّد (كريك)؟

E como o Ethan ameaçou a Christine, isso dá-te motivo e oportunidade.
وبما أنّ (إيثان) هدّد (كريستين)، فإنّ ذلك يمنحكِ الدافع والفرصة، حسناً؟

E se alguma coisa ameaça a paz, o de costas prateada está pronto para proteger a sua família.
.. ولو هدّد أي شيء الهدوء" يكون القائد مُستعداً .. "لحماية عائلته

Um tipo ameaça de morte o teu filho, e é com isso que estás preocupada?
هدّد رجل بقتل إبنك، وهذا ما أنتِ قلقة بشأنه؟ " .

Poderá ter ameaçado que desistiria para conseguir o que queria, mas é assim que funciona.
ربما هدّد بالتراجع كي يحصل على مبتغاه , لكن هكذا تجري الأمور

Ele tem ameaçado suicidar-se nestes últimos 20 minutos.
لقد هدّد بالإنتحار في الدقايق الـ20 الماضية

Não é só isso. Ele ameaçar apresentar queixa contra si. Quer que responda pelo Ferrari.
ليس هذا كل شيء, هدّد بتوجيه لك تهمة, يريدُ إستجوابك حول الـ"فيراي"

Os pais dela ameaçaram processar-nos, portanto, mostra-lhe como luta um verdadeiro lutador.
هدّد أبويها بمقاضتي، لهذا أرَها كيف تكون المصارعة مع صبي حقيقي