"هذا أو" - Traduction Arabe en Portugais

• isso ou
• isto ou
• este ou
• é ou
• Ou isso
• neste ou
• coisa ou

Olha, meu, ou é isso, ou terapia de gritos primitivos.
إسمع يا صاح، أو هذا أو علاج بدائيّ بالصّراخ.

Ou isso, ou ela tinha uma tendência à servidão sexual.
هذا أو أنها كانت تحب ممارسة الجنس وهي مقيدة.

Estou a pensar em meter-me nisso. isso ou talvez a psicopatia.
أفكّر في خوض هذا إما هذا أو الطب النفسيّ، ربّما

Durante anos fui a primeira mulher isto, ou a única mulher aquilo...
ولسنوات كنت أوصف بالمرأة الأولى في هذا أو الوحيدة في ذاك.

Que pensarão daqui a 30 anos se fizer isto ou aquilo?
ماذا سيعتقدون بعد 30 سنة إذا فعلت هذا أو ذلك؟

A Polícia ainda não encontrou um suspeito, e tem uma linha aberta, para qualquer informação com respeito a este ou aos outros crimes.
الشرطة لديها اسماء بعض المشتبه بهم .. والخط الساخن مفتوح على مدار 24 ساعات لأي معلومات بخصوص هذا أو أيّ جرائم قتل أخرى.

Ou isso ou passaste das marcas dares-me uma desculpa para me veres.
إنا هذا أو أنك قد اندفعت كثيرًا في صنع عذر لرؤيتي

É isso ou as lâmpadas precisam de ser mudadas.
إمّا هذا أو أنّ المصابيح تحتاج إلى تبديل

Ou isso ou gravar em directo amanhã.
إما هذا أو نمثلها على الهواء مباشرة غداً

Ou isso, ou eu estou a ficar maior.
إما هذا أو أنا إكتسبت ضخامه أنظر لى من الجانب..

Ou isso ou desatas aos tiros com uma carabina de caça.
إمّا هذا أو أنّكَ ستهيم ثائراً وبحوزتكَ بندقية صيد.

Qualquer coisa como isso ou ele não joga.
إنه إما أن يفعل هذا أو أن لا يلعب المباراة

Não tenho escolha. É isso ou escola militar.
ليس لدي أي خيار آخر إما هذا أو أذهب إلى المدرسة العسكرية.

Eu não sabia se querias continuar com isto ou como te sentias.
لا أعرف أن كنتِ تريدين الأستمرار فى هذا أو كيف شعورك

Eu sabia que isto estava a caminho. isto ou algo parecido.
كنت أعرف أن هذا قادم هذا أو شيء شبيه لهذا

Não sabia se querias continuar com isto ou como te sentias.
لاأعرف أن كنتى تريدين الأستمرار فى هذا أو كيف شعورك

Posso ser simpático com isto ou posso ir buscar o meu irmão.
أسمع يمكنني أن أكون لطيف حول هذا أو أن أحضر أخي

Não tem de discutir isto, ou falar sobre ele, com ninguém.
يجب ألا تناقشي هذا أو تتحدث به مع أيَّ شخص

Eles entram, cospem para um frasco, dizemos: "Durante dois minutos, têm de fazer isto ou isto".
يبصقون في زجاجة، ونخبرهم بأن عليهم خلال دقيقتين عمل هذا أو ذاك

"Veja este ou aquele médico". "É assim que resolve os seus problemas".
" إذهب لرؤية هذا أو ذلك الطبيب" "هكذا تحلُّ مشاكلك"

Isto é ou não é o oposto de quem vos pedi?
هل هذا أو هل هذه العكس تمامًا لمن طلبتُ منكم إحضارهم؟

Eu, por outro lado... era a rapariga de 10 anos mais estranha neste ou noutro planeta qualquer.
أنا من الناحية الآخرى، كنت أخرق فتاة بسن 10 أعوام على هذا أو أيّ كوكب آخر.

Provavelmente, nem pensaram duas vezes porque já tiveram muitas experiências em que tiveram de fazer uma coisa ou a outra.
على الأرجح لم تفكروا مرتين لأنكم تمتلكون خبرات سابقة جعلتكم تفعلوا هذا أو ذاك.