"هذا الألم" - Traduction Arabe en Portugais

• essa dor
• a dor
• uma dor
• tamanha dor
• esta dor
• desta dor

Então essa dor que está a ter está-lhe a dar alucinações?
إذاً هذا الألم الذي تعاني منه يجعلك متوهماً؟

Mas sei bem como é estar com toda essa dor... e a pior parte é que acabas por teres que sofrer...
ولكني أعرف كيف ستشعر عندما تكون في هذا الألم المبرح وأسوأ شيء إنه يجب عليك أن تعانى بسبب الوحدة ؟

essa dor que tens no estômago, no coração, passa.
هذا الألم الذى بأحشائك ، هذا الألم بقلبك سيختفى

- a dor pode ser psicossomática, causada pela recordação reprimida do incidente,
,إذاً قد يكون هذا الألم نفسي جزئياً ,بسبب الذاكرة المكبوتة للحادث

Fiquei com uma dor terrível no estômago ao levantar pesos.
أوه، أنا حصلت على هذا الألم المسببة للعمى في بلدي المعدة عندما كنت رفع الأوزان من قبل.

Nunca tinha sentido tamanha dor e solidão.
لم أعرف بحياتي مثل هذا الألم الرهيب والوحدة

Esta escolha era sobre o que fazer para definir um propósito a esta dor.
يتمحور الخيار حول ما الذي يتوجب علي فعله كي أوظف هذا الألم.

Não é aquela vida dos contos de fadas onde não há dor, mas sim duas almas a lutar juntas... e a diminuir essa dor com o seu amor incondicional.
إنه ليس تلك القصة الطفولية حيث لا تعرف الألم البتة و لكنها قصة روحين تواجهان هذا الألم معاً و تقضى عليه بحب غير مشروط

Por não ver como podes ser polícia com toda essa dor nos teus olhos.
لأننى أرى أنك لا يمكنك أن تكونِ شرطية بدون كل هذا الألم الموجود فى عينيكِ

Que outra pessoa... enfrentaria toda essa dor só para ver um filme?
أناأقصد,منالشخصالآخر ... الذي يمرّ خلال كل هذا الألم فقط لرؤية فلم؟

Eu sofro por saber o que fiz, e essa dor essa dor está sempre comigo.
هذا يجرحني بإدراك ما فعلته ، و ذلك الألم هذا الألم يلازمنى طوال الوقت.

Deixa-me dizer-te uma coisa. essa dor que tu pensas que estás a sentir?
دعني اقول لك شيئا هذا الألم الذي تعتقد بأنك شعرت به؟

Queria saber o que estava a causar essa dor.
أتمنى فقط لو أعلم ما يسبب هذا الألم

Pois saiba que por mais que ela tente reprimir essa dor acabará dominando-a
لابد وأنك تدرك بأنها إن قامت بكبت هذا الألم سيقضي عليها في النهاية

E, por mais assustador que seja, essa dor vai tornar-te mais forte.
وبقدر ما يبدو هذا مخيفًا سيعزّز هذا الألم من قوتك

É difícil perderes alguém que amas e nunca mais queres sentir essa dor novamente.
من الصعب أن تفقد شخصاً تحبه ولن تريد أبداً أن تشعر بمثل هذا الألم مجدداً

toda essa dor e esse ódio vão mudar você.
هذا الألم سيزداد مع الزمن وسيثقل كاهلك حتى تتغير،

Não sabemos porque é que alguns amputados não sentem a dor tipicamente associada com estas aparições, ou porque é que alguns não têm fantasmas de todo.
نحن لا نعلم لماذا تخلص بعض الفاقدين لأطرافهم من هذا الألم المرتبط جدًا بهذه الخيالات، أو لماذا لا يشعرون بالطرف الخيالي على الإطلاق.

O apito de uma locomotiva distante vibrava tão intensamente nos meus ouvidos que a dor era insuportável.
صافرة قطار يسافر بعيدا كانت تهتز قويا في اذني هذا الألم كان لا يطاق

Acredite, tendo em conta toda a dor que as suas filhas causaram estes anos todos, isso seria um presente.
صدقني سأجنبك كل هذا الألم على بناتك بعد كل ما حدث لك على مر السنين أعتقد أن هذا سيكون هدية

É que tenho aqui uma dor. Tenho de partilhar cama com um estagiário.
لدي هذا الألم الحاد المُتقطِع كان عليّ تقاسم الفراش مع مُتدربٍ ذَكر

Não voltarei a passar por tamanha dor.
"لن أعاني من هذا الألم ثانية"

Não importa com quem estou a comer ou a caminhar... tenho sempre esta dor porque não é ele.
لا يهم مع من أكل أو مع من أمشي هناك دائما هذا الألم لأنه لم يكن هو.

Por isso, o meu problema era compreender como é que eu podia recuperar a força desta dor.
ولهذا كان التحدي بالنسبة لي أن أحاول إخراج القوة النابعة من هذا الألم