"هذا الأمر الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• isto agora
• disso agora
• disto agora

Não posso lidar com isto agora Larry!
لا يمكنني أن أتعامل مع هذا الأمر الآن, لاري

Podemos terminar isto agora mesmo, se me disser.
يمكننا إنهاء هذا الأمر الآن إن كان بوسعك تزويدنا بذلك

Eu sei que vocês não percebem de cavalos e sofreram uma perda, mas não precisam de se preocupar com isto agora.
أعرف بأنكِ أنتِ وأخيكِ لا دراية لكما في الخيول, وتعانين من خسارة ولكن لا ينبغي أن تقلقي حيال هذا الأمر الآن.

Não temos de falar disso agora.
لا داعي للحديث عن هذا الأمر الآن

Não vamos falar disso agora.
لن نتحدث عن هذا الأمر الآن

Não falemos disto agora. É suposto ser uma comemoração.
دعونا لا نناقش هذا الأمر الآن يُفترض بهذا الاجتماع أن يكون احتفالاً

Ouve, se ele não salta disto agora, não vamos ficar com ninguém para ligar ao assalto.
إصغ ، إذا لم نقم بالتدخل في هذا الأمر الآن لن يبقى أحداً على قيد الحياة لربطه بعملية السرقة

Chega de tradições. Vamos resolver isto agora!
و لامزيد من التقاليد سوف ننهي هذا الأمر الآن

Não precisamos de falar sobre isto agora.
لا يجب علينا أن نتحادث في هذا الأمر الآن.

Estou a dizer-te isto, cara-a-cara, acaba com isto agora.
أقول لك هذا وجهاً لوجه, أنهي هذا الأمر الآن.

Então devemos acabar com isto agora.
حقّاً ؟ إذن علينا أن ننهي هذا الأمر الآن

- Não, resolvemos isto agora.
كلاّ، بل سنقوم بحلّ هذا الأمر الآن

Referir isto agora pode ser demagogia, não sei.
ذكر هذا الأمر الآن قد ...يكون إستغلالا

Tenho que encarar isto agora.
علي أن أواجه هذا الأمر الآن

- Prefiro não falar disso agora.
-صراحة لا أود الحديث عن هذا الأمر الآن .

- Podem não falar disso agora?
-أيمكن أن لا تتحدث عن هذا الأمر الآن ؟

- Não vou falar disso agora.
-لن أتحدث عن هذا الأمر الآن

Estou a saber disto agora.
أنا أكتشف هذا الأمر الآن شأني شأن الجميع.

Temos de falar disto agora?
هل نحن بحاجة للحديث فى هذا الأمر الآن ؟

Não vamos falar disto agora.
دعونا لا نتحدث عن هذا الأمر الآن