"هذا الأمر لا" - Traduction Arabe en Portugais

• Isto não
• Isso não
• isso claramente não

Sai de cima de mim. Isto não é sobre ti.
إليك عني أيتها الساقطة المجنونة هذا الأمر لا يعنيك

Mas ficas a saber que Isto não pode acontecer novamente.
لكن يكون في علمكِ, هذا الأمر لا يتكرر مجدداً

Mas deixem-me avisar-vos, Isto não se resume à Grécia.
و لكن دعوني أحذركم هذا الأمر لا يتعلق فقط باليونان

Isso não tem nada a ver com o meu trabalho.
إن هذا الأمر لا علاقة له بعملي، يا جنرال

Isso não vale muito no resto do mundo, pois não?
هذا الأمر لا يساوي حقاً كل شئ في بقية العالم الآن، أليس كذلك؟

Não podemos segui-lo. Quem está a fazer isso claramente não quer ser encontrado.
* من كان يفعل هذا الأمر لا يُريدنا أن نعثر عليه*

Temos que questionar porque é que dizem que Isto não pode funcionar quando vemos que funciona em todo o mundo.
نحتاج أن نتساءل لماذا أخبرونا أن هذا الأمر لا ينفع معنا بينما نرى أنه يتم تطبيقه في جميع أنحاء العالم.

"Manuseia os livros com graça." Tudo bem, Isto não importa.
هي تتعامل مع الكتب بشكل جيد .هذا الأمر لا يهم .صوتها جميل

Mas Isto não é assunto meu, não é a minha luta e não é o meu trabalho!
لكن هذا الأمر لا يخصني , وليست معركتي وليست مهمّتي

Vá lá, pára. Vamos, Isto não nos diz respeito.
هيا أوقف هذا هيا هذا الأمر لا يعنينا

Piper, Isto não tem nada a ver connosco, e tudo a ver com um inocente.
بايبر، إنَّ هذا الأمر لا يتعلّق بنا نهائياً، بل يتعلّق بالأبرياء فحسب

Tenho sido feliz por ter o privilégio de te ter comigo uma vez que conheces a nossa casa tão bem mas Isto não pode durar para sempre.
كنت سعيداً بوجودكِ معي كما تعلمي بوجودك بيتنا أصبح جيد جداً لكن هذا الأمر لا يمكن أن يستمر للأبد

- Isto não se trata acerca dos percevejos, pois não?
هذا الأمر لا يتعلق بالحشرات، .. هل يتعلق بهم ؟

Mamas? Isto não tem a haver com a rapariga.
هذا الأمر لا يتعلق بالفتاة، إنهعنالمبنى..

Temo que Isto não possa esperar até amanhã.
أخشى أن هذا الأمر لا يحتمل الإنتظار للغد

Isto não tem nada a ver com ela.
إسمع، إن هذا الأمر لا يتعلق .بها إطلاقاً

Foste sempre maluca. Isso não tem nada a ver com ele.
لطالما كنت مجنونة, هذا الأمر لا يتعلق به

No contexto da agitação de mercado Isso não é um conflito. Vice-Pres.
فى مجال التسويق فعل هذا الأمر لا يمثل تعارض

Mesmo se quisesse investigar isso, não vou ter um mandado pois tocaste numa prova.
حتى لو أردت أن انظر في هذا الأمر لا يمكنني الحصول على مذكرة لأنك لمستي دليل دماء

Dizes-me sempre isso, Linda. Dizes-mo, mas Isso não ajuda!
انتي دائما ما تقولين هذا لي , ليندا انه هذا الأمر لا يساعدني بتاتا

Olhe, isso claramente não me diz respeito, mas... a Vida me contou que era você... quem tinha um caso com a Naomi Singer.
اسمع، هذا الأمر لا يعنيني، و لكن... فايدا أخبرتني أنك أنت... من كان على علاقة مع (نعومي سينجر)