"هذا الحدّ" - Traduction Arabe en Portugais

• tão longe
• este ponto
• assim tanto
• até aqui

Não queres que o teu namorado vá para tão longe?
لا تريدين لصديقك الذهاب إلى هذا الحدّ بعيداً؟

Sim. Eu normalmente não viria aqui tão longe, mas podias dar uma palavrinha ao Moss e ao Roy?
نعم فليس من عادتي الابتعاد إلى هذا الحدّ

Tome. Desculpe ter deixado chegar a este ponto.
هاك، أنا آسف أنّني تركت الأمر يصل إلى هذا الحدّ

Não acredito que cheguei a este ponto.
لا أصدّق أنّ الأحوال آلت إلى هذا الحدّ

Foram precisas três para chegarem até aqui e prometo-vos que não é o suficiente.
وصولكنّ إلى هذا الحدّ تطلّب جهدكنّ ثلاثتكنّ، وأؤكّد لكنّ أنّه ليس كافياً

Bem, talvez isso não esteja tão longe... Ainda!
حسناً , ربما لم يصل الأمر إلى هذا الحدّ ...

Mas o Rajah não iria tão longe se não houvesse algo mais que ele quisesse tanto:
ولكنّ "الراجا" لم يكن ليبلغ هذا الحدّ لو لم يكن هناك شيء ما يرغب به بشدّة

Ele quase o matou. Eu não iria tão longe.
لقد أزهقنا روحه تقريباً - لن أتورط إلى هذا الحدّ -

Não sei. Nunca conseguimos chegar tão longe.
لا أعلم لمْ نصل سابقاً إلى هذا الحدّ

Lamento que tenha que chegar a este ponto, Henry.
يؤسفني وصول الأمر إلى هذا الحدّ (هنري)

Chegámos até aqui com os nossos cérebros, mais longe que qualquer um na história.
بلغنا هذا الحدّ بفضل عقولنا متقدّمين عن أيّ إنسان في التاريخ