"هذا الرسم" - Traduction Arabe en Portugais

• este desenho
• este esboço
• este gráfico
• este diagrama
• quadro
• este padrão
• este retrato

este desenho mostra o movimento de um rapaz, entre as 9:10 e as 9:30.
الآن، يوضح هذا الرسم حركة الولد ما بين الساعه 9:10 الى 9:30.

este desenho duma cultura de algas que está em construção mostra coisas muito interessantes sobre as algas marinhas.
هذا الرسم البسيط لمزرعة أعشاب بحرية تحت الإنشاء حاليًا يوضح لنا بعض الأمور الشيّقة جدًا حول الأعشاب البحرية.

Se a geometria é a linguagem que descreve o universo, então, este esboço parece dizer que podemos existir dentro de todos os seus elementos.
إذا كان علم الهندسة هو اللغة التي كتب بها الكون، فيبدو أن هذا الرسم يقول بأنه يمكننا التوجد في جميع عناصره.

este gráfico representa o que estamos a enfrentar agora no ambiente construído.
هذا الرسم البياني يمثل ما نتعامل معه الآن في البيئة المبنية.

Telecomunicações nos anos 90. George Gilder decidiu chamar a este diagrama o "Interruptor de Negroponte".
الإتصالات في التسعينيات، قرر جورج جيلدر أن يسمي هذا الرسم البياني بتقاطع نيجروبونتي.

Mas se o quadro fosse ser a sua conciência visível deixar-se-ia instruir por ela.
لكن إذا كان هذا الرسم سيظهر له ضميره ، فسوف يسمح له بتوجيهه و لن تعطيه سبباً للوم عليه

Aqui, vês este padrão?
هنا أتلاحظ هذا الرسم ؟

Vejam este retrato falado.
القوا نظرة على هذا الرسم التخطيطي انظروا اذا كان يذكركم

este desenho foi feito por um dos fugitivos, Samuel Willenberg.
هذا الرسم قام بعمله واحد من "الهاربين "صموئيل فيلينبرج

este desenho não ajuda muito, senhor.
هذا الرسم ليس شيئاً كثيراً للإعتماد عليه يا سيدي

Podemos descer, entrar ou andar à roda dela. E como estamos a voar, não temos que nos preocupar com a gravidade por isso, este desenho pode ser orientado de qualquer modo na página.
ومن ثم النزول إلى الداخل وحولها، ولأننا نطير، لا داعي للقلق من الجاذبية في هذه اللحظة تحديداً، لذلك فإنه يمكن توجيه هذا الرسم بأي شكل من الأشكال على الصفحة.

este desenho alucinante mostra que tudo o que vemos neste desenho é Iluvatar.
وتعرض لك هذه الرسوم المهلوسة -- أن كل ما تراه في هذا الرسم هو "إيلوفاتار"

Como posso ver este desenho depois de morto?
كَيْفَ أَرى هذا الرسم بعد موتى ؟

este esboço preliminar dá uma ideia geral do aspecto dela.
هذا الرسم التمهيدي.. يعطيك لمحة عما تبدو عليه

Então, de acordo com o supervisor da Shauna, todos os condenados eram infractores não violentos e nenhum deles se parecia com este esboço que obtivemos com o vizinho ou combinava com as impressões digitais que a Polícia Cientifica recolheu da cena do crime.
وفقاً للمشرف المسئول عن "شونا" كل المفرج عنهم بشروط في عهدتها لم يكونوا من مرتكبي الجرائم العنيفة كما أن أي منهم لا يشبه هذا الرسم

Quando chegamos aos anos 70, que é onde este gráfico termina, o britânico médio é mais de 10 vezes mais rico do que o indiano médio.
وحينما نعود للسبعينيات، وهي آخر تاريخ يشير إليه هذا الرسم البياني، متوسط الدخل للفرد الإنجليزى أعلى عشرة مرات من متوسط الدخل للفرد الهندى.

este gráfico mostra a presença de distorção na publicação em estudos de distorção na publicação.
هذا الرسم البياني يوضح وجود التحيز في النشر فى دراسات لأهداف النشر. وأنا أعتقد أنها أطرف نكتة وبائية ..

este gráfico parece aborrecido, mas é o que me entusiasma e me faz acordar todas as manhãs.
الرسم يبدو مملا لكن هذا الرسم هو ما يجعلني متحمسا وأستيقظ في كل صباح

este diagrama mostra o sistema linfático do corpo, que evoluiu para satisfazer esta necessidade.
هذا الرسم التوضيحي يوضح الجهاز الليمفاوي للجسم، الذي قد تم إنشاؤه لتلبية هذا الاحتياج.

Fiz este diagrama para me lembrar de todas as palavras de 2 e 3 letras no dicionário oficial do Scrabble.
وصنعت هذا الرسم البياني لتذكر الكلمات المكونة من حرفين وثلاثة أحرف في قاموس سكرابل الرسمي.

este diagrama explica como representar, em escala, a dimensão da Terra e da Lua e a sua distância real. em cerca de 400 000 quilómetros.
هذا الرسم البياني يظهر لكم مقياس حجم الأرض والقمر والمسافة الحقيقية، حوالي 400,000 كم.

Não quero parecer pretencioso quando digo isto, mas este é o meu desenho feito num quadro digital há uns anos — bem no século XXI, 500 anos depois.
لا أريد أن أبدو كالمدعي لكن هذا الرسم رسمته عن طريق الراسم الالكتروني قبل بضعة سنين في القرن الواحد والعشرين, بعد 500 سنة

- Vejam este padrão.
-تأملا هذا الرسم

Que significa? No dia em que acabaste este retrato, pedi um desejo.
يوم أن انتهيت من هذا الرسم تمنيت أمنية