"هذا الشأن" - Traduction Arabe en Portugais

• nisto
• disto
• sobre isto
• sobre isso
• nisso
• este assunto
• com isso

"em vez de outra." Passei os últimos três anos nisto.
وهكذا ، قضيت السنوات الثلاث الماضية في هذا الشأن.

Sr. Ricci, todos o querem ajudar nisto.
السيد ريتشي، الجميع يريد مساعدتك في هذا الشأن

Quero acreditar que podemos ser agnósticos nesta área que podemos ficar acima disto tudo.
أريد أن اصدق أنه في إمكاننا أن نكون جميعا ملحدين في هذا الشأن, لنرقى فوق كل ذلك التعصب.

Lembre-me de falar com a Direção da casa sobre isto.
ذكرنى بأن أخاطب مجلس النواب فى هذا الشأن

Não gosto muito de falar sobre isso, mas hoje vou contar-vos essa história.
لا أحب التحدث عن هذا الشأن كثيرا، ولكني سأخبركم بالقصة اليوم.

nisso são os melhores. nisso são eles fortes.
،إنهم الأفضل في هذا وهم بارعون جدا في هذا الشأن

Pensava que tu, acima de todos os outros, compreenderias a minha posição no que toca a este assunto.
اعتقدت انكَ من دون كل الناس سوف تتفهم موقفي في هذا الشأن

Agora solte-o. Ele não tem nada a ver com isso.
الآن، أطلق سراحه، ليس له دخل في هذا الشأن

Prefiro não ter mais ninguém daqui metido nisto.
لا أود أن يعرف الجميع في بريجهام عن هذا الشأن.

Quero uma pequena validação consensual nisto.
أود القليل من التحقق في صحة توافقي مع هذا الشأن.

Cavalheiros, andei a pensar muito nisto.
أيها السيدان، لقد فكرت ملياً في هذا الشأن.

Também devias ter um. Quer dizer, por estar comigo nisto.
يجب أن يكون لديك واحد أيضا أعني لكونك معي في هذا الشأن

A sua mãe era muito melhor nisto do que eu, mas eu entendo.
والدتك كانت افضل منى فى هذا الشأن, ولكنى افهمك

Ainda nao estou pronto para desistir disto.
لست مستعد للإصابة بالإحباط في هذا الشأن بعد

Talvez não tenha sido completamente justo para contigo mas precisas mesmo de falar com alguém acerca disto.
ولكنكِ بحاجة فعلاً للتحدث مع شخص في هذا الشأن

-Falámos disto ontem, não foi?
لقد كنا نتكلم في هذا الشأن البارحة أليس كذلك؟

Não mudes de assunto! Quero falar sobre isto.
لا تغير الموضوع أنا أريد التحدث عن هذا الشأن

Estou em dívida para com o seu filho pela coragem dele ontem, mas pensei que tivesse falado com ele sobre isto.
أنا مدين لإبنك على شجاعته البارحة لكنني ظننتك تحدثتي معه في هذا الشأن

Temos que consultar o Erich sobre isto. Temos que consultar o Erich.
علينا أن نتشاور مع أيريك فى هذا الشأن يجب أن نتشاور مع أريك فى هذا الشأن

Mas o trabalho é meu, e o que tenho a dizer sobre isso?
ولكنّني صاحب العمل، ولي كملتي في هذا الشأن

Será que fizeram estudos sobre isso?
يتساءلون ما إذا كانت قد فعلت دراسات في هذا الشأن.

Assim que, não avançamos nada sobre isso.
أي أننا لم نتقدم كثيراً في هذا الشأن بالتأكيد.

O teu pai não pode fazer um bom trabalho nisso.
لايبدوا لي أن والدك يمارس عملاَ طيباَ في هذا الشأن

Tenho de falar ao Conselho Regente sobre este assunto.
لابد ان اتكلم مع المجلس الحاكم عن هذا الشأن

Até brincámos com isso, por ele ter 16 anos e por ter de recomeçar, como caloiro.
حتى إننا فرحنا في هذا الشأن كونه في الـ16 وما شابه وأنّ عليه البدء مجدداً من السنة الأولى