"هذا الشعور" - Traduction Arabe en Portugais

• este sentimento
• a sensação
• isso é
• desta sensação
• aquela sensação
• esta sensação
• sentir assim
• sentir isso
• aquele sentimento
• sentimento é esse
• esse sentimento
• desse sentimento
• essa sensação
• sensação de

A psicóloga Pauline Rose Clance foi a primeira a estudar este sentimento injustificado de insegurança.
كانت أخصائية علم النفس بولين روز كلانس أول من درس هذا الشعور غير المبرر بانعدام الأمن.

O que mudou que aprofundou este sentimento de divisão?
ما هو الذي تغير والذي عمّق هذا الشعور من الإنقسام؟

Mamã, tenho sempre a sensação de que o Fievel está vivo.
امي لدي هذا الشعور بان فايفل مازال على قيد الحياة

Meu, isso é razão pela qual vale a pena morrer.
يا رجل هذا الشعور يستحق أن نموت من أجلة

Bem compreende, minha querida... Eu digo-lhe, gosto imenso desta sensação de grandes negócios e todas essas coisas.
أقول لك بالآحرى ، أن مثل هذا الشعور بالشركات التجارية الكبرى وكل تلك النوعية

Ao longo daquela semana, aquela sensação foi piorando, e eu comecei a convencer-me de que havia algo na minha pequena casa, a assombrar-me.
وخلال ذلك الأسبوع أصبح هذا الشعور أسوء وأسوء، وبدأت أقتنع أن شيئاً ما هناك في بيت صيافتي الصغير يطاردني.

Sempre tive esta sensação de que talvez um dia o meu pai e eu nos ligássemos, que as coisas podiam ficar melhores.
يواتني دائماً هذا الشعور بأنه ربما تكون هناك علاقة بيني و بين أبي أنه يمكن أن تبدأ الأمور في التحسن

E não estava a perceber por que razão me estava a sentir daquela forma e passei o dia a tentar perceber o que me teria feito sentir assim e então, gradualmente, fui descobrindo este pensamento que tinha tido ao atravessar a estrada.
ولم ادرى لماذا انتابني هذا الشعور الذى اخذت افكر فيه طول اليوم بحثا عن الاشياء التي قد تكون السبب سبب هذا الشعور

Era precisamente este sentimento poeque tinha passado tanta fome, enamorar-se desta maneira que a mera visão de um homem, ainda que ao longe, a faça tremer, amolecer e derreter.
هو كَانَ بالضبط هذا الشعور هي كَانتْ عطشانة لهذا، للوَقْع في الحبّ بهذة الطريقة

Eu fico com este sentimento de abandono no Natal, percebes?
أنا فقط يصيبني هذا الشعور المؤثر جدا اثناء وقت عيد الميلاد ..

Pedia a Deus para me tirar este sentimento horrível. Não o fez.
أنا كُنْتُ أَسْألُ الله لجَعْل هذا الشعور السيئِ يُسافرُ.

Mas então porquê a sensação que alguma coisa está errada?
لكن لماذا هذا الشعور المتعفن بأن شيء ما خطأ؟

- Sim. Adoro a sensação do vento no pêlo.
اوه ,احب هذا الشعور عندما تضرب الرياح فروي

isso é tão bom. Espera! Ainda estou chateado contigo.
هذا الشعور جيد إنتظري, لازلت غاضباً منكِ

- A rosquilha tipo lince torcido porque isso é o que tu queres e aposto que posso dar-te a rosquilha tipo lince torcido.
لأن هذا ما تريده وأنا أستطيع أن أعطيك هذا الشعور

Porque não consigo livrar-me desta sensação. É por isso.
لأنّه لا أستطيع أن أكف عن هذا الشعور

É apenas estranho ter aquela sensação de que alguém que amas não te está a contar tudo.
والدك محق إنه غريب فقط هذا الشعور أن من تحب لا يخبرك بكل شيء

Só tenho esta sensação de que ainda está a acontecer.
أنا فقط عِنْدي هذا الشعور هو ما زالَ يَحْدثُ.

Quem me dera sentir assim. -Que tipo de homem é ele?
اتمنى ان اشعر مثل هذا الشعور اى من الرجال هو ؟

E o que me leva a sentir isso passa por olhar para o passado.
وجزء من سبب هذا الشعور هو النظر إلى الماضي

aquele sentimento era muito especial porque eu não estava destinada a ser útil.
كان هذا الشعور خاص جدًا، لاني لم أعتزم أن أكون مفيدة.

* Que sentimento é esse * * de que estás tão seguro?
♪ ♪ ما هذا الشعور ♪ ♪ الذي يجعلك على يقين منه؟

HW: esse sentimento de responsabilidade coletiva às vezes parece ausente destas culturas.
هيلين والترز: هذا الشعور بالمسؤولية الجماعية أحياناً مفقود في هذه الثقافة.

Parece-me ser um sítio óptimo para se trabalhar... só não consigo é livrar-me desse sentimento, de que há algo maligno.
يبدو إنه سيكون مكان رائع للعمل به ولكني لا أستطيع التخلي عن هذا الشعور بوجود شر شر ؟

Já não sinto aquilo, mas ela sente, e eu sei qual é essa sensação.
لم أعد أشعر بذلك مجدداً، لكنها هي تشعر بذلك، وأعلم كيف يكون هذا الشعور