"هذا الشي" - Traduction Arabe en Portugais

• esta coisa
• essa merda
• esse objecto

Vocês querem dizer que esta.. coisa é um pêssego?
أتريدان أن تقولا أن هذا الشي هي خوخة؟

Com esta coisa que contruí e dei o nome de "caixa azul"
باستخدام هذا الشي الذي صنعته والمسمى الصندوق الأزرق

Se esta coisa ficar ainda maior, nunca mais recupero a forma.
إذا كبر هذا الشي الصغير فلن أستطيع أن أقوم

Porque passam essa merda em todas as TVs, em todos os quartos deles.
لان هذا الشي شغال لديهم على كل شاشة في كل غرفة من غرفهم

Deixa esse objecto e parte.
اتركي هذا الشي واذهبي ولا تتحدثي عنه ابدا.

Aquilo de tratar esta coisa como um animal e não uma máquina acabou por resultar.
تعاملين هذا الشي بطريقة ارقي من الحيوان عن مجرد الة وهي حقا تعمل

O facto de esta coisa suar, isso já acho interessante.
...لكن الحقيقة ان هذا الشي يعرق الان ذلك مهم

Além disso, esta coisa precisa de tempo para arrefecer.
بجانب ذلك , هذا الشي بحاجة الي وقت لكي بيرد

esta coisa tem uma mola. Deixa-me ajudar-te.
هذا الشي متحـرك جداً هنـا دعنـي اخرجك من ذلك

Lutar contra monstros e homens maus é uma coisa, esta coisa normal é difícil.
مقاتلة الوحوش والاشرار هذا شي اخر هذا الشي الاعتيادي انه اصعب من المفترض ان يكون كذلك

Se toda esta coisa da Liber8 for algum tipo projecto da Piron que correu mal...
إذا كان هذا كله وليبر 8 اذا كانت هذا الشي بعض النوع من المشاريع بيرون ضلت طريقها

Mas os leões são muito espertos. (Risos) Eles aparecem no primeiro dia e quando veem o espantalho, voltam para trás, mas no segundo dia, voltam e dizem, esta coisa não se está a mover. Está sempre aqui. (Risos) Por isso, ele salta e mata os animais.
لكن الأسود ذكية جدا. كانوا يأتون في اليوم الأول ويرون الفزاعة ، ويرجعون، لكن في اليوم الثاني ، يأتون ويقولون، أن هذا الشي لايتحرك، هو دائما في نفس المكان. لذا يقفزون داخل الحظيرة ويقتلون الحيوانات.

esta coisa voa com pêlo na venta.
هذا الشي يقوم ببعض المناورات الجادة

Toda esta coisa do Dravitt é o resultado do último negócio do Collier.
كل هذا الشي حول "دريفت" هو آخر صفقه لـ " كولير " في الجنوب

esta coisa não vai morrer a meio do caminho?
--هل هذا الشي سيتسبب في قتلي في منتصف الطريق هناك ؟

esta coisa aqui. Gift para Siegbarste.
هذا الشي هنا هدية الـ زيق بارست

Se esta coisa está a ferir pessoas, então...
أنتم! انظري، إذا كان هذا الشي يؤذي الناس، إذاً...

Desliga essa merda. Segue-me.
اغلق هذا الشي واتبعني

Tira essa merda da minha cara.
يجب ان اذهب هذا الشي عن وجهي

Deixa esse objecto e parte.
اتركي هذا الشي واذهبي.