"هذا العمر" - Traduction Arabe en Portugais

• esta idade
• essa idade
• a idade
• idade dele
• nesta vida
• sua idade
• tua idade

esta idade é tão difícil. Parece cruel de dizer...
انه سن متعب هذا العمر,وانا اسفة لقولى هذا

Como é possível um miúdo ter piolhos hoje e com esta idade?
كيف يصاب ولد بالقمل في مثل هذا العمر وفي مثل هذا اليوم؟

A essa idade, um homem... deveria ocupar-se com sua mãe, e não pedir-lhe dinheiro o tempo todo.
. . في هذا العمر , يجب على الرجل .أن يفكّر بشأنِ أمِّه

Os tempos eram diferentes. Com essa idade era um homem.
ولكن الزمن كان مختلفا لقد كنت رجلا في هذا العمر

Como é natural, ele ficou muito traumatizado pelos assassinatos, mas ele está a recuperar muito rapidamente, para a idade que tem.
من الطبيعي أنه كان متضررا بشدة من عمليات القتل التي حصلت، لكنهم في مثل هذا العمر يتحسنون بسرعة.

Imaginem, aprendendo chinês na idade dele, hein?
هل تتخيلوا وهو في هذا العمر يتعلم لغة صعبة مثل هذه ؟

Quando eu pensava que já tinha visto de tudo nesta vida dou comigo sentado a ver um "cyborg" a mergulhar nos tempos livres.
عندما اعتقد بانني رأيت كل شيئ في هذا العمر اجلس هنا واشاهدك تذهبين للغطس في وقت فراغك

Isto é, vão tentar colocá-lo mas com esta idade é impossível.
سيتم تنبيه حتي الثامنة عشر اعني سيحاولون ويضعونه.. ولكن في هذا العمر سيكون مستحيلا

É um feito excepcional ter cuidado com êxito de quatro crias até esta idade.
تربية أربعة أشبال إلي هذا العمر يُعد مفخرة أستثنائية.

Culpabilizada por estar aqui e ver os benefícios que tenho com esta idade, coisas para que os meus pais trabalharam toda a vida e que estão longíssimo de poder auferir.
ذنب لأننا هنا تقريباً ونرى الفوائد والمنافع التي لدي في مثل هذا العمر الصغير الأشياء التي شغلت حياة أبائي الكاملة بها

Não esperava sentir isto, mas afinal adoro ter esta idade!
أتعلم, لم أتوقّع الشعور بهذا. ولكنّه بيّن لي, أنّي أحبّ كوني في هذا العمر.

Também não esperava ser pai com esta idade.
لم أتوقع أن أصبح والداً في هذا العمر أيضاً

As mulheres com essa idade têm muita bagagem.
النساء في هذا العمر عندهن الكثير من الأمتعة

- Não se pode ter um cavalo com essa idade.
-لا يمكن أن تكون صاحب حصان في هذا العمر

Gostava de voltar a ter essa idade, porque, Ben...
-أتمني أن أكون في هذا العمر مرة ثانية.بسبب،(بن )

Sabe o que acontece quando, tinhas a idade que eu tenha?
أتعرف ماذا يمكن أن يفعل ذلك بك عندما تكون في هذا العمر ؟

Com a idade vemos as coisas com mais clareza.
في مثل هذا العمر نرى الأمور أكثر وضوحاً

Não lhe vai ser fácil refazer uma vida aqui na idade dele.
ـ يمكنني الإعتناء به ـ لن يكون سهلاً عليه أن يبني حياة جديدة في هذا العمر

Vai conhecer os desígnios de Deus nesta vida, verá padrões vedados a outros.
ستعرف عقل الإله فى هذا العمر سترى أنماط لن يراها الأخرون

Não tem vergonha na sua idade em deixar-se levar por um rapaz?
ألا تشعر بالخجل و أنت في هذا العمر أن تلعب مع طفل؟

Meg, não é pecado uma miúda da tua idade gostar de rapazes.
ميغ ، انها ليست خطيئة بان تعجبي بالاولاد في هذا العمر