"هذا الفيل" - Traduction Arabe en Portugais

• este elefante
• este mamute
• esse elefante
• desse elefante

este elefante, contra todas as probabilidades, desiste de ter esperança.
هذا الفيل .. ضد كل التوقعات والاحتمالات .. بكل بساطة يشع في نفوسنا الامل

Na realidade, com apenas 90 centímetros de altura, este elefante era do tamanho de uma cabra.
،بطول 90 سنتيمترا فحسب كان هذا الفيل بحجم ماعز

Tem de engravidar este elefante, ou toda a sua espécie tornar-se-á extinta.
يجب عليك تلقيح هذا الفيل أو النوع بأكمله سوف ينقرض

Vamos apanhar este mamute.
لنقضي على هذا الفيل

Minha menina... tira esse elefante desta casa!
استمعي لي الآن يا صغيرتي يجب أن تخرجي هذا الفيل من المنزل

É. Meu dinheiro depende desse elefante viciado agora.
اللعنه , مرتبي يتوقف الأن على هذا الفيل المدمن

Por isso, este elefante deve a sua existência literária a essa circunstância.
لذلك يدين هذا الفيل إلى وجوده الأدبي لذلك الظرف المحدد

Quando pensamos que tudo está perdido, acontece outra coisa, acende-se uma faísca, uma vontade de lutar, aquela vontade de ferro que todos temos, que este elefante tem, que a conservação tem, que os grandes felinos têm.
وعندما تظن ان كل شيء قد انتهى لا محالة .. يحدث شيء غير متوقع .. شرارة أمل تشعلك .. شيء من الارادة يدفعك شيء يجعلك تناضل .. شيء كان يملكه هذا الفيل شيء يملكه الجميع .. حتى تلك الاسود ..

este elefante siciliano seria minúsculo. Sei o que estão a pensar.
لا بُد وأن هذا الفيل الصقلّي كان صغيراً

este elefante é maluco!
هذا .. هذا الفيل المجنون , يا إلهي

Ouça, senhor, este elefante tem traços divinos.
انظر سيدي هذا الفيل به ملامح مقدسة

- este elefante, você o matou?
هل قتلتِ هذا الفيل هنا؟

Eu estou bem. este elefante é seu?
.أنا بخير هل هذا الفيل يخصك؟

Xi disse, "este elefante está muito doente. Vai morrer. "
قال كيكو، "هذا الفيل ضعيف جداً "سيموت

Acho que este elefante gosta de mim.
أعتقد أن هذا الفيل يحبني

- Vendeu este elefante?
-هل قمتَ ببيع هذا الفيل ؟

Anda lá, vamos abater este mamute.
هيّا بنا، (دييغو)، لنطرح هذا الفيل أرضاً

Esquece! esse elefante custou-me milhares de dólares!
انسى الأمر هذا الفيل كلفني الآلاف

O meu pessoal não vai atrás desse elefante branco.
رجالي لن يقوموا بتعقب هذا الفيل الأبيض