"هذا القرب" - Traduction Arabe en Portugais

• tão perto
• muito perto

Se eu tivesse tão perto da pilinha do cavalo preocupava-me mais era ficar mixado.
لو كنت بمثل هذا القرب من الحصان لخشيت بأن يتبول علي

Hoje, estivemos tão perto.
اليوم. كنا قد وصلنا إلى هذا القرب من الفوز

Presumi que, em todos os jogos que assistiu, com quem quer que os tenha visto, nunca tenha estado tão perto.
ظننت بناء على عدد المباريات التي حضرتها و أي كان من شاهدتها معه لعلك لم تشاهد أبدا الملعب من هذا القرب

Não sei como acharam o meu esconderijo, mas faço este trabalho há algum tempo e nunca chegaram muito perto de mim.
أنا لا أعرف كيف وجدتما مكاني، ولكنّي أقوم بهذا النوع من العمل منذ زمن طويل ولكن لم يقترب منّي أحد إلى هذا القرب

Ganhei duas notas de 100, e estou muito perto de abrir uma conta Amazon Prime.
أنا لدي مئة دولار، و أنا على هذا القرب لشراء عضوية ذهبية على موقع "أمازون".

E depois de ir embora... como é que eu podia te olhar de tão perto?
وإذا رحلت كيف لي أن أنظر إليك عن هذا القرب ؟

Calculei que se tu e eu voltássemos a estar tão perto seria com uma arma apontada.
كنت أحسب أننا لن نلتقى بمثل هذا القرب ثانية ستكون نهاية النزاع

Não partimos, tão perto de encontrarmos o teu pai.
لن أغادر بعدما اقتربنا هذا القرب من إيجاد والدكَ.

Não partimos, tão perto de encontrarmos o teu pai.
لن نغادر بعدما اقتربنا هذا القرب من إيجاد والدكَ.

Não partimos, tão perto de encontrarmos o teu pai.
لن أغادر بعدما اقتربنا هذا القرب من إيجاد والدك.

Mas ninguém subiu tão rapidamente nem chegou tão perto dele como o Latino.
ولكن لم يرتفع شأن أحدهم من قبل بتلك السرعة إلى جانبه بمثل هذا القرب سوى اللاتيني

E é claro, há aqueles que te culpam por teres levado o Rei para tão perto do inimigo.
ومن الطبيعي أن يكون هناك من يلوموك لأخذك الملك إلى هذا القرب من العدو

E desobedecer a uma ordem tão perto da formatura?
وإنتهاك الأوامر هو على قدر هذا القرب من التخرّج؟

Cresceste à volta de uma família rica, e perguntas porque tiveste o azar, de ser colocado tão perto do prémio e não puderes tê-lo um dia.
لقد ترعرعت متسللاً بجانب عائلة غنيّة. متسائلاً لماذا يجب عليك أنت من بين كل الناي أن تكون غير محظوظ أبداً بوضعك. على هذا القرب من تلك الجائزة و إنكارها في كل يوم.

tão perto, não faz diferença.
لن يحدث فرقا من هذا القرب

Deve ser muito doloroso, estando a tua filha Paige tão perto.
لا بدّ أنّه مِن المؤلم وجود ابنتكَ (بيج) على هذا القرب.

Estou muito perto da Monique me apresentar como protegida.
أنا بمثل هذا القرب من (مونيك) تظهرني كأنني تحت سلطانها