"هذا القناع" - Traduction Arabe en Portugais

• esta máscara
• essa máscara
• desta máscara
• a máscara
• dessa máscara
• este capucho de ladrão
• uma máscara

Eles usaram esta máscara para o tornar mais aterrorizador.
لقد استخدموا هذا القناع ليجعلوا الأمر أكثر إرهاباً

O meu pai deu-me esta máscara no meu "Dia dos Nomes"... e eu vou continuar essa tradição contigo.
أعطانى والدى هذا القناع فى يوم تسميتي وسأكمل هذه العادة معكم

Se isto é uma conversa séria, e estou cheia de medo que seja, tens de tirar essa máscara ridícula, ou então eu terei de pôr uma também.
إذا كانت هذه سوف تكون مناقشة جادة... و على نحو مفاجئ أنا خائفة كثيراً أنها كذلك ... أنت يجب أن تخلع هذا القناع السخيف،

Eu deitei essa máscara fora, não precisava dela.
لقد تخلصت من هذا القناع , ألقيته لم أحتاجه

Não consigo ver... por causa desta máscara estúpida!
أنا لا أستطيع الرؤية أنا لا أستطيع الرؤية من خلال هذا القناع الغبي

Senta-te. Mostra â senhora porque tens a máscara.
أليشيا، اجلسي،اري السيدة لماذا أنت ترتدين هذا القناع

Seja qual for a doença por detrás dessa máscara, é temporário.
لا يهم أي مرض يختقي خلف هذا القناع لأنه أمر مؤقت

Há tanto tempo que tenho esta máscara posta que já não me sinto seguro sem ela.
لقد ارتديت هذا القناع لفتره طويله و لا اشعر بالامان بدونه

Usem esta máscara quando virem fumo branco.
إستعملوا هذا القناع عندما ترون دخانا أبيضا

E vou pedir-lhe que ponha esta máscara.
وسوف اسألكِ بأن تضعي هذا القناع على وجهكِ

esta máscara deu-me vida nova, mas ainda não a conheço toda a extensão do seu poder.
هذا القناع منحني حياة جديدة لكني ما ازال لا اعلم عن قواه

Se o quer ver, ponha esta máscara e finja que está muito mal.
إذا كنت تود رؤيتة ضع هذا القناع ومثل بأنك مريض

Descobrir o local onde esta máscara foi comprada pode ser um bom princípio.
حيث تم شراء هذا القناع قد يكون بداية ممتازة

Por que usa essa máscara tão estranha e esse estojo de espada desgastado?
لماذا تلبس مثل هذا القناع الغريب وحافظة السيف القديمة

Como fez essa máscara?
شكراًلكيا صاح. كيف قمت بصنع هذا القناع المذهل؟

Gostei muito da intenção. Porque não tiras essa máscara e me dás um beijo?
أقدّر الفكرة كثيرًا، فلمَ لا تكشف هذا القناع وتعطني قبلة؟

essa máscara é equivalente a uma balaclava.
هذا القناع كان بمثابة لثامي في العمليّات.

Mas, querida, o tipo debaixo desta máscara não é aquele de quem te lembras.
‫لكن الرجل تحت هذا القناع لم يعد كما تتذكرينه

Há alguma coisa especial acerca desta máscara?
هل هناك شئ خاص فى هذا القناع ؟

A ti? Eu não estaria nesta confusão se tivesses a máscara posta.
لو خلعت هذا القناع لما ظللت في هذه الورطة

És um cagarolas, em pé aí em cima, a esconder-te atrás dessa máscara.
أنت جبان، تقف هناك وتختبىء وراء هذا القناع.

Põe, põe este capucho de ladrão.
خذ، ارتدي هذا القناع.

Acho que singrou na vida ocultando os seus verdadeiros sentimentos sob uma máscara de positividade e amabilidade.
أظنكِ قد شققتِ طريقكِ نحو العالم عبر إخفاء مشاعركِ الحقيقية تحت قناع الإيجابية و اللطف , لكن تحت هذا القناع