"هذا المستقبل" - Traduction Arabe en Portugais

• esse futuro
• este futuro
• deste futuro
• aquele futuro
• futuro é
• Isso é o futuro

Prometo que estou a fazer tudo o que posso para me certificar que esse futuro nunca aconteça.
أنا أعدكم أنا أفعل كل ما في استطاعتي للتأكد من أن هذا المستقبل يحدث أبدا.

E especializei-me na investigação do comportamento humano, e na aplicação do que aprendemos a pensar sobre o future, de diferentes maneiras, e a criar para esse futuro.
وأنا متخصص في أبحاث سلوكيات الانسان، وتطبيق ما نتعلمه لنفكر بالمستقبل بطرق مختلفة، ولنصمم ما يتناسب مع هذا المستقبل.

Parece-me que essa vai ser a conversa fértil do futuro: Como reconstruir comunidades nesta era moderna com a tecnologia a fazer o que está a fazer e reimaginar esse futuro brilhante?
هذه تبدو لي أن تصبح المحادثة الخصبة للمستقبل: كيف لنا أن نعيد بناء مجتمعات في هذا االعصر الحديث، بتقنيات تقوم بما تقوم به، وإعادة تخيل هذا المستقبل المشرق؟

Precisamos de criar este futuro, e precisamos de começar a fazê-lo agora.
لذا علينا أن نصنع هذا المستقبل, وعلينا أن نبدأ من الآن.

Aquele que sobreviver e testemunhar este futuro... sofrerá verdadeiramente.
إن من سيعيش ليرى هذا المستقبل.. سيعاني حقًا..

É um privilégio ser uma parte deste futuro.
إنّه امتياز ان تكون جزءًا من هذا المستقبل

Salvar milhões de vidas e evitar aquele futuro.
تنقذ ملايين من الأحياء، وتجنب هذا المستقبل

Teoricamente, esse futuro seria determinado pelo que fazemos, ou fizemos, no passado...
نظرياً قد لايتغير أو يتأثر هذا المستقبل فيما نفعله أو فى مافعلناه فى الماضى

Não estou a ver esse futuro emocionante, Major.
لا أرى هذا المستقبل المثير الذي تتحدثين عنه,أيتها الرائدة

Para alcançar esse futuro, precisaremos da força que vem da nossa união.
لكي نصل إلى هذا المستقبل .. فإننا نحتاج إلى القوه التى تولدت من وجودناً معاً

Não conheço ninguém que faça mais para concretizar esse futuro do que o nosso próximo orador.
لا أعلم هُناك أيّ أحد بوسعه فعل أكثر لجعل هذا المستقبل واقعي من متحدثينا القادمين.

Conseguem imaginar esse futuro comigo?
لم نتخيلها من قبل أترون هذا المستقبل معي؟ أترون هذا المستقبل معي؟

Então, esse futuro que tanto te preocupa...
هذا المستقبل اللذي أنتي مهتمة به أنا لازلت موجود فيه ؟

esse futuro do qual vieste não me parece assim tão brilhante.
هذا المستقبل الذي جئت منه لا يبدو مشرقة جدا

E temos que ter uma infraestrutura que esteja concebida para suportar este futuro flexível.
ويجب علينا ان يكون لدينا بنية تحتية تكون صممت لدعم هذا المستقبل المرن

Vamos continuar a não ter pistas enquanto avançamos para este futuro muito difícil que enfrentamos.
ونحن سنستمر بتجاهل الخوض في هذا المستقبل الذي نواجه صعب جدا.

Com o que é que se vai parecer este futuro sem segredos?
كيف سوف يبدو هذا المستقبل الخالي من الأسرار؟

Então, uma das nossas equipas dos Airbus A380 quis ver até que ponto este futuro estava próximo.
لذا، أحد فرقنا في A3 أراد أن يعرف إلى أي مدى كان هذا المستقبل قريبًا.

Um quinto de segundo dentro deste futuro e as pessoas irão deixar de morrer dos efeitos da pobreza.
بعد خمس ثانية كونية من هذا المستقبل سيتوقف الناس عن الموت بسبب الفقر

A nossa luta por aquele futuro que desejas não é comigo no xadrez!
حربنا من أجل هذا المستقبل الذي تريده ليست معي في الشطرنج

Mas esqueceu que este futuro é uma possibilidade.
تنسين أن هذا المستقبل مجرد خط زمني محتمل

Isso é o futuro ou o passado? !
هل هذا المستقبل أم الماضي؟