"هذا المنزل" - Traduction Arabe en Portugais

• Esta casa é
• essa casa
• a casa
• este lugar
• dessa casa
• daquela casa
• casa está
• é esta casa
• desta casa
• aquela casa
• nesta casa

Esta casa é o alicerce sobre o qual fui construído.
هذا المنزل كان هو الأساس لكل شيء قد بنيته

Não sejas ridícula. Esta casa é tanto tua quanto minha.
لا تكوني سخيفة هذا المنزل ملكك مثلما هو ملكي

essa casa é especial, porque tem sanitas de compostagem que transformam o cocó e o chichi em composto corretor do solo.
يعتبرُ هذا المنزل خاص لأن لديه مرحاض مركب يحولُ البراز والبول إلى تربة محسّنة مع مرور الوقت.

Um momento! Deve haver um engano. a casa está paga.
لحظة، هناك سوء فهم هذا المنزل دُفع ثمنه بالكامل

Agora, se ele não aparecer ao julgamento, o acordo faz com que, vocês percam este lugar.
والآن إن لم يحضر المحاكمة، ينصّ الاتفاق على أن تفقدوا هذا المنزل.

Quando chegar ao 3, eu quero todos fora dessa casa.
عندما أعد وأصل الى ثلاثة أريد كل شخص خارج هذا المنزل

Os teus três anos na prisão valeram por livrares-nos daquela casa.
أعوامك ال3 في السجن كانت تستحق التخلص من هذا المنزل.

Esta casa é como se fossem as tuas formigas.
أتعلم، هذا المنزل يشبه مزرعة النمل نوعًا ما

Esta casa é quente no Inverno, fresca no Verão, e fica espantosa com as luzes de Natal!
هذا المنزل دافئ في الشتاء ...و بارد في الصيف و يبدوا مذهلاً بأنوار أعياد الميلاد

Devem saber que, já que os meus pais morreram, Esta casa é minha.
أرجو أن تدركا، أنه برحيل والدي فإن هذا المنزل يؤول لي

Mas somos cidadãos americanos. Esta casa é nossa.
ولكن نحن مواطنون أمريكان نحن نملك هذا المنزل

Esta casa é a única ligação que ela tem com uma mãe e um pai, de quem ela mal se lembra.
هذا المنزل هو الصلة الوحيدة بامها وابوها بالكاد تتذكر

Felizmente para mim, essa casa e o amor dentro dela, juntamente com a ajuda de professores, mentores e amigos foi o suficiente.
ولحسن حظي، فإن هذا المنزل والحب الذي كان بداخله، إلى جانب مساعدة أساتذتي ومشرفيني على طوال الطريق، كان كافياً

Nós conseguimos tomar essa casa, mas eu detestava ficar lá enfiado.
يمكنا الاستيلاء على هذا المنزل فعلا لكن يا فتى انا اكره ان اعلق به

essa casa e tudo isto não parecem coadunar-se consigo.
هذا المنزل وكل هذه الاغراض لا تبدو مثلك أبدا

Há 15 anos atrás, nós concordámos que a casa pertencia a mim.
لقد اتفقنا بأن هذا المنزل لي قبل حوالي خمسة عشر سنة.

Este é o Sr. Haskins, ele encontrou-nos a casa.
وهذا السيد هاسكنس، الذى وجد لنا هذا المنزل

Usei a minha influência no banco... para vir a este lugar e gostei absolutamente até agora.
مارست بعض الضغوط في المصرف و سنحصل على هذا المنزل مقابل سعر زهيد

Bem, espero que tenhas feito um bom acordo porque este lugar é realmente uma merda.
حسناً آمل أنك حصلت على صفقة جيدة لأن هذا المنزل مقزز جداً ما تلك الرائحة؟

Sorte sua, se eu fosse ela não sairia dessa casa antes que a fonte secasse.
يا لك من محظوظ إذا كنت هي , كنت لأمتلك نصف هذا المنزل قبل أن يجف اختبار الحمل

Bem, precisamos do dinheiro e esta casa está a cair.
لن يضرنا الراتب الأكبر. كما أن هذا المنزل يتداعى.

Senhora? Podeis dizer-me de quem é esta casa?
سيدتي , هل بإمكانك إخباري من يملك هذا المنزل ؟

Se não aceitas nem acreditas nisto, não te quero dentro desta casa!
وإذا لم تتقبلي أو تصدقي هذا فلا أريدك في هذا المنزل

Não é coincidência. Ele comprou aquela casa para ficar perto dela.
إنها ليست صدفة, لقد أشترى هذا المنزل ليكون بقرب منزلها

- A quem? Pensa que vou continuar nesta casa depois disto?
هل تعتقدِ بأننى سأنتظر فى هذا المنزل بعد ذلك ؟