"هذا الهاتف" - Traduction Arabe en Portugais

• este telemóvel
• esse telemóvel
• o telefone
• esse telefone
• Este telefone
• o telemóvel
• aquele telefone
• deste telefone
• neste telemóvel
• deste telemóvel
• aquele telemóvel
• neste telefone
• desse telefone
• desse telemóvel

Inseri todos os contactos para ela poder telefonar-lhes, mas este telemóvel é que tem o cartão dela.
ووضعت جميع المتصلين لديها لكي تتمكن من الإتصال بهم ولكن هذا الهاتف يحوي شريحتها الحقيقية

este telemóvel tem um programa que instala a escuta.
يوجد على هذا الهاتف البرنامج الذي سنستخدمه للتصنت

Não fazes ideia de como esse telemóvel apareceu na tua mochila?
إذن، ليس لديكِ فكرة كيف وُجدَ هذا الهاتف في حقيبتكِ؟

Se o telefone não tocar, vou ter com ele.
إن لم يرنّ هذا الهاتف قريباً فسأنضم إليه

Quando esse telefone tocar, quero que o atenda.
كل مرة يرن فيها هذا الهاتف اريدك ان تجيب

- Já estou a odiar Este telefone. - Arranjo-te um novo.
ـ بدأت أكره هذا الهاتف اللعين ـ سأحضر لك غيره

Agora, fica com o telemóvel, mas afasta-te da carrinha porque tenho de... tu sabes, fazer aquela cena de destruir as provas.
الآن ، حافظ على هذا الهاتف و إبتعد عن الشاحنة لأنني سأقوم كما تعلم ، بعمل جنونى نوعا ما

Estou interessado é em saber onde ela arranjou aquele telefone mágico que não pára de me fazer parecer um idiota.
أنا مهتم من أين وجدت هذا الهاتف السحري الذي يجعلني أبدو كالأحمق

este telemóvel iniciou o seu caminho numa mina artesanal na região este do Congo.
هذا الهاتف النقال بدأ مسيرته في منجم حِرفي في شرق الكونغو

este telemóvel tem instalado um Sistema de Posicionamento Global.
انت ترى هذا الهاتف يحتوى على نظام تحديد المواقع عالميا.

este telemóvel foi clonado, não tens de te preocupar.
هذا الهاتف الخلوي لا يُمكن تعقبه لذا لا يوجد ما تقلقي من أجله

Você tem uma ideia do que vai acontecer, se esse telemóvel tocar?
هل لديكى اى فكرة عما كان سيحدث لو رن هذا الهاتف ؟

esse telemóvel pertence-me e estou farto e cansado de pedir-to.
هذا الهاتف يخصنى لقد بداً امَل , و اتعب منك لكى تحضر لى الهاتف

esse telemóvel é a nossa única pista.
هذا الهاتف دليلنا الوحيد حاول ألا تفقده قبل أن أعود

Guarde o telefone consigo. Enviarei um SMS com a hora e local.
أبق هذا الهاتف معك سأرسل لكم العنون والساعة في رسالة قصيرة

Está a usar o telefone do agente Satyasheel Puniya.
انه يستخدم هذا الهاتف ضابط ساتياشيل بونيا ل.

Rosa, porque estás isolada junto a esse telefone velho?
روزا، لماذا أنتِ منعزلة لوحدك. بجانبِ هذا الهاتف القديم

Dá-lhe o 3227. Ainda não me habituei a Este telefone.
أعطيه رقم 3227, لأني لم أتعود على هذا الهاتف

o telemóvel está cheio de coordenadas GPS. Pode ter imagens, vídeo.
هذا الهاتف فيه جهاز تتبع، وربّما يكون فيه تسجيلات وصور.

Poderás usar aquele telefone além.
ربما تريدين إستعمال هذا الهاتف هناك

Eu preciso deste telefone e de duas semanas adiantadas.
أحتاج إلى هذا الهاتف وإلى راتب أسبوعين مقدماً.

Então, a partir daqui, todos os emails, mensagens, imagens ou vídeos que usar neste telemóvel, podem ver tudo.
لذا من الآن فصاعدًا، كافة الرسائل البريدية والنصية والصور أو الفيديوهات التي أستخدمها على هذا الهاتف

Se o conteúdo deste telemóvel não fosse único, não o poderia vender.
إن لم تكن محتويات هذا الهاتف نادرة فلن تكوني قادرة على بيعها

Não tens respeito por mim? Eu comprei-te aquele telemóvel.
هل لديك احترام لى لقد اشتريت لك هذا الهاتف

No entanto, tudo o que tenho a fazer é pegar neste telefone.
رغم ذلك... كلّ ما عليّ فعله هو التقاط هذا الهاتف هنا

O que descobriu no registo de chamadas desse telefone?
ومالذي وجدته في سجلات مكالمات هذا الهاتف ؟

O dono desse telemóvel...
الرجل الذي يمتلك هذا الهاتف, هل هو هنا؟