"هذا ام" - Traduction Arabe en Portugais

• isto ou
• isso ou

Vais falar comigo sobre isto ou devo ir à merda?
هل ستتحدث معي بخصوص هذا ام أذهب أهتم بأموري

Vamos fazer isto ou vais te esconder nas sombras a noite inteira?
هل سنفعل هذا ام ستبقى مختبى فى الظلال طوال الليل؟

Está a apanhar isto ou estou a ir depressa demais para si?
هل سجلت هذا, ام اننى اتكلم بسرعة ؟

Ninguém faria isso! Ou preferes esquecer o negócio?
لا احد يفعل هذا ام تريد ان ننسى الاتفاق ؟

Certo, malta, estamos todos prontos para fazer isso, ou quê? - Então...
حسنا ايتها العصابة , هل سنفعل هذا ام لا ؟

Está algo estranho a passar-se aqui. Agora, sabe algo sobre isso ou não?
هناك شئ غريب يحدث هنا أتعرف أيّ شئ بخصوص هذا ام لا؟

Não tenho tempo para esta merda, querem isto ou não?
اسـمعا هل تريدان فعل هذا ام لا

A lista é curta. Queres isto ou não?
إنها لائحه قصيره أتريدين هذا ام لا؟

- Capitão, vai investigar isto ou não?
كابتن هل ستتحرى عن هذا ام لا؟

Tudo bem. Devo abrir isto ou deves ser tu?
حسنا هل انا افتح هذا ام انت

Estás com medo que seja o Richard a fazer isso ou tu?
هل تخشي من ان يفعل ريتشارد" هذا, ام من ان تفعل انت هذا؟"

- Por outro lado... - Vais comer isso ou vais torturá-lo?
...من الجانب الأخر أ تريد أكل هذا ام تعذبه؟

Vais comer isso ou quê?
هل ستأكل هذا ام لا ؟