"هذا بالتأكيد" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso certamente
• Isso definitivamente
• Com certeza
• certeza disso
• Sem dúvida que
• é definitivamente
• Isto definitivamente

Isso certamente explica algo que eu nunca consegui perceber.
هذا بالتأكيد يوضح شئ لم أستطع فهمه أبداُ

Isso certamente é ruim, Senhorita. É tudo que posso dizer.
هذا بالتأكيد سيء جدا ،انسه هذا كل ما ستطيع قوله

Ele é um filantropo. Isso definitivamente não é um emprego.
ـ لا أعلم، إنه كان فاعل خير ـ هذا بالتأكيد ليس عملاً

Isso definitivamente deixaria muito mais tempo livre para romance.
هذا بالتأكيد افضل وقت للرومانسية

Não vou saber Com certeza até à autópsia, mas se se revelar um facto verdadeiro, então, terás definitivamente apanhado o assassino que procuras.
لن أعرف هذا بالتأكيد حتى موعد التشريح، ولكن إن كان هذا صحيح، فأنت قد قبضت على القاتل الحقيقي بالتأكيد

Não temos a certeza disso. Vais ter de esperar até o encontrarmos.
لا نعلم هذا بالتأكيد يجب عليك أن تنتظر حتى نجده

Sem dúvida que isto abrange o que chamamos de perigo substancial e específico para a Saúde Pública e a segurança.
حسنًا، هذا بالتأكيد يقع تحت بند ما نسميه خطر أساسي و محدد على الصحة و الأمن العام

Isso é definitivamente a fonte do fedor.
أجل , هذا بالتأكيد هو مصدر الرائحة الكريهة

Pois, Isto definitivamente não é a lixeira da cidade.
نعم، هذا بالتأكيد لَيسَ نفايةَ المدينةَ.

Isso certamente proporciona uma relevância psicológica.
حسناً، هذا بالتأكيد يقدم علاقة نفسية مؤكدة.

Isso certamente compensaria os anos que voce...
هذا بالتأكيد من أجل الوقت الذي كنت فيه... ماتزال ، فكرة غير رائعة إنتحار ، في الحقيقة

Bem, Isso certamente não acontecerá aqui.
حسنا، هذا بالتأكيد لن يحدث هنا.

Isso certamente que quebra o gelo.
هذا بالتأكيد ينزع القلق.

Isso definitivamente pode ter acontecido aqui.
هذا بالتأكيد يمكن أن يحدث هنا.

OK. Isso definitivamente não é um encontro.
مفهوم , هذا بالتأكيد ليس لقاء

Isso definitivamente poderia nos matar.
هذا بالتأكيد سيقتلنا

Este vai ser Com certeza um jantar de Acção de Graças para recordar.
سيكون هذا بالتأكيد عيد شكر يتذكره الجميع

Não arrisco uma opinião, mas Com certeza não é ele.
لا أجرؤ بفرض رأي على ذلك ولكن هذا بالتأكيد ليس هو

Tem a certeza disso
إعرفْ هذا بالتأكيد

Podes ter a certeza disso.
ستفعل هذا بالتأكيد

Sem dúvida que isto não é a casa-de-banho.
هذا بالتأكيد ليس الحمّام

Sem dúvida que sim.
هذا بالتأكيد صحيح.

Não, não, não, tens razão, é definitivamente estranho.
كلاّ , كلاّ , أنتَ محق هذا بالتأكيد أمرٌ غريب

Porque aquela claramente se parece mesmo com ela e aquele é definitivamente você.
أنا أعني . لأن هذه بالتأكيد تبدو مثلها و هذا بالتأكيد أنت

Odeio citar a regra 39, mas isto, definitivamente, não é uma coincidência.
حسنًا،أكره أن أقتبس القاعدة39 و لكن هذا بالتأكيد ليس مصادفة

Isto definitivamente vai servir. Ele vai adorar estas.
هذا بالتأكيد سينجح سيحب تلك الصور بالتأكيد