"هذا بدأ" - Traduction Arabe en Portugais

• isto começou
• Isto está a
• tudo começou
• está a começar a

isto começou com uma operação stop de rotina há uma hora.
هذا بدأ كنقطة تفتيش مرورية عادية منذ ساعة ونصف تقريبا

Vamos mostrar que isto começou por causa de um descuido numa operação.
وسنثبت أن كل هذا بدأ بسبب خطئ طائش اتخذ أثناء الجراحة.

Eu quero que tu vás ao asilo... aquele de que te falei, onde tudo isto começou... e a descubras!
أريدك للذهاب إلى الملجأ ذلك الذي أخبرتكِ عنه حيث كلّ هذا بدأ وابحثي عنها

Se Isto está a dar cabo de ti, eu posso fazer este sozinho.
, لو أن هذا بدأ ينال منكِ يمكنني القيام بهذا وحدي

Acho que tudo começou quando a Rachel foi para o emprego novo.
أعتقد أنه كل هذا بدأ عندما ذهبت رايتشل الى العمل الجديد

isto começou com as drogas desaparecidas.
هذا بدأ بسبب ضياع المخدرات لكن دعني اخبرك شيئا

O Luke tem andado maldisposto desde que isto começou.
لوك في المزاج منذ أن كلّ هذا بدأ.

Os responsáveis dizem que isto começou como um assalto, mas passou a ser uma situação de reféns.
يقول المسؤولون هنا أن هذا بدأ بسرقة البنك و تحول ليصبح احتجاز رهائن

Se bem o entendo, tudo isto começou quando a minha filha partiu para o Ruanda.
إن كنت أفهم عليك جيداً كل هذا بدأ حين غادرت ابنتي إلى رواندا

Tudo isto começou porque tu não querias ser agredido, e agora tu estás a fazê-lo!
كل هذا بدأ لانك لم تريد ان تكون متنمر والان تتنمر

isto começou quando o agente que está no hospital teve um acidente de moto.
النظرة، هذا بدأ عندما الوكيل كمين في تلك المستشفى... صدم دراجته البخارية ركض الحدود من كندا.

Tudo isto começou com o debate "Quem sobreviveria a um apocalipse zombie"?
و كلّ هذا بدأ من نقاشك عن "من سينجو من هلاك الزومبي؟"

Sempre tentei ignorá-lo, mas sei que tudo isto começou com um comboio,
لقد حاولتُ دوماً تجاهله... و لكني أعرف أن كل هذا بدأ مع قطــار..

isto começou entre nós os dois. É assim que vai acabar.
هذا بدأ معي وإيّاه، وهكذا سينتهي.

Tudo isto começou quando elas entraram nesta casa.
كل هذا بدأ عندما دخلوا إلى هذا المنزل

Tudo isto começou na noite em que ele fez explodir o Velho Bailey, e...
أتعلم كلّ هذا بدأ باللّيلة التي فجّرَ فيها الـ(بايلي)..

E isto começou apenas hoje?
وهل هذا بدأ فقط اليوم؟

Tudo isto começou comigo.
كلّ هذا بدأ بسببي.

Isto está a ficar confuso. Porque não chamamos ao nosso universo, o Universo A, e a este universo, o Universo B?
هذا بدأ يحيرني لماذا لا نسمي عالمنا "العالم أ" ؟

Isto está a começar a ficar tudo muito da pesada.
كل هذا بدأ يصبح حقيقة ثقيل علي

Há cerca de 20 anos, tudo começou a mudar.
الآن، منذ حوالي 20 عامًا، كل هذا بدأ يتغير.

O maior periodo de tempo que resististe a uma vagina é este e está a começar a deixar-me chateada.
اطول مدة قاومت مهبل هو الان و هذا بدأ في اغضابي