"هذا بعد" - Traduction Arabe en Portugais

• mais isto
• isso depois
• isto depois
• depois do
• disso
• isto após
• com isto
• mais isso
• Isto ainda
• disto depois
• Isso foi depois
• que ainda
• isso quando
• com isso

Não podemos fazer mais isto. Vou fazer-te uma mala. Vais-te embora.
لا نستطيع فعل هذا بعد الآن سأحزم أمتعتكِ، سوف نغادر

Podemos ver isso depois de falarmos cinco minutos com ele.
يمكن أن ترى هذا بعد أن تكلّمه لخمس دقائق

Tudo bem Coronel, nós podemos fazer isto depois da reunião, ou amanhã.
لا بأس عقيد، يمكننا فعل هذا بعد الاستجواب او في الغد

Isto é de antes de ontem. depois do desaparecimento do Mulder.
هاذا كان يوم قبل أمس, حدث هذا بعد إختفاء مولدر.

Embora provavelmente tenhas duvidado disso depois do meu desempenho no tribunal.
بالرغم من أنكِ لن تعتقدي هذا بعد أدائي في المحكمة

- Bom... Nunca achei que diria isto após sair do 6º ano, mas... a pesquisa do sutiã chegou.
حسناً، لمْ أعتقد قط أنّي سأقول هذا بعد تخرّجي من الصفّ السادس، لكن صدرت أبحاثنا للصدريّة.

Acho que não posso continuar com isto.
أنا لا أعلم أذا كنت أستطيع أن أفعل هذا بعد الأن

Não vou fazer mais isso. Fica apenas, fora do meu caminho.
لن أفعل هذا بعد الآن ابقي بعيدًا عن طريقي وحسب

Não posso fazer mais isto, Sr. Chaco.
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن يا سيد تشاكو

Não aguento mais isto. Sinto que toda a gente está a olhar para mim.
لا أستطيع فعل هذا بعد الآن .. أشعر أن الجميع يحدّق بي

Não aguento mais isto. Porque é que te estás a comportar assim?
لايمكنني تحمل هذا بعد الأن لماذا تتصرف هكذا؟

Posso responder a isso depois do teste de ADN?
أيمكنني الإجابة على هذا بعد اختبار الحمض النووي؟

Como podes dizer isso depois de tudo o que aconteceu entre nós?
كيف يمكن ان تقول هذا بعد كل ما حدث بيننا ؟

Quem gostaria de me ajudar a fazer isso depois das aulas?
من يُريد أن يُساعدني في هذا بعد إنتهاء فترة الدراسة ؟

Não devia dizer isto depois de nos teres salvo, mas matar pessoas é um mau hábito.
يؤسفني قول هذا بعد أن تكرمت بإنقاذي لكن قتل الناس عادة سيئة

Libby, posso não ter estômago para te dizer isto depois de desfazer o feitiço, por isso...
ربما لن أكون قادرة على قول هذا بعد أن أُبطل التعويذة يا ليبي لذا

Foi depois do treino, tinham ido quase todos embora, ouvi o chuveiro ainda ligado, por isso, espreitei.
كان هذا بعد التمرين وانصرف الجميع وسمعت صوت الحمام ما زال يعمل لذا ألقيت نظرة

Podemos falar disso depois do almoço com a minha mãe.
يمكنك التحدث عن هذا بعد وجبة الغداء مع امي

Sempre questionei isto após ouvir o padre.
. . لقد تسائلت دائما حول هذا بعد أن سمعت تلك الموعظة

Não, quero dizer... Acho que não posso continuar com "isto aqui".
لا أنا أقول أنا لا أعلم أذا كنت أستطيع أن أفعل هذا بعد الأن

Já não posso fazer mais isso. O melhor que pude fazer foi despedi-la.
لا يمكنني عمل هذا بعد الآن أفضل ما بوسعي هو أن أطردها

Isto ainda precisa de ser demonstrado antes de poder ser posto em prática.
لم يتطور هذا بعد لدليل حتى يمكن أن يُمارس.

Podemos falar disto depois de eu limpar o rabo?
هل يمكننا مناقشة هذا بعد أن أمسح مؤخرتى ؟

Isso foi depois dos impostos, o que perfaz mais de um milhão e meio brutos.
هذا بعد الضرائب, مما يجعل القيمة الأصلية أكثر من مليون ونصف

A guerra acabou, soldado. Só que ainda não sabes.
الحرب انتهت أيها الجندي، لم تعيّ هذا بعد.

Todos atletas dizem isso quando vencem.
كل المتسابقين العظام يوافقون على هذا بعد فوزهم

Felizmente, não terás de te preocupar com isso por muito mais tempo.
حسناً ، لحسن الحظ لن تقلق عن هذا بعد الآن