"هذا ثانية" - Traduction Arabe en Portugais

• isto outra vez
• isso outra vez
• volta a
• voltará a
• isto voltar a
• isso de novo
• isto de novo
• isso novamente

Exagerar? Fazes isto outra vez, e atiro-te do raio do comboio!
لو فعلت هذا ثانية سألقيك من القطار اللعين

- Não faças isto outra vez, concordámos em parar na próxima vila para comer e descansar.
أرجوك لا تفعلي هذا ثانية لقد اتفقنا على أن نتوقف في القرية التالية لنأكل وننال قسطا من الراحة

Não faça isso outra vez. Vá buscar os documentos.
لا تحاولين هذا ثانية احضري أوراقكِ من فضلكِ

Juro que, se disseres isso outra vez, espeto-te esta faca na cabeça!
أقسم أنك إن قلت هذا ثانية سأطعنك بهذه السكينة فى رأسك

volta a dizer isso e teremos outro local de crime.
قل هذا ثانية, و سيكون عندنا مسرح جريمة اخرى.

Desculpe. Posso prometer que não voltará a acontecer.
،اسمع ، أنا آسف . أعدك ألا يحدث هذا ثانية

Estas arestas ficarão marcadas no seu cu para sempre, se isto voltar a acontecer.
هذه التعريجات ستكون على ظهر مؤخرتك ...إلى الأبد إن حدث هذا ثانية

Sei que não quer que mencione isso de novo... mas tenho de fazê-lo, pois acho que é irresponsável.
أعلم أنك لا تريد أن أذكر هذا ثانية ولكن يجب أن أفعل لأنني أعتقد أنه غير لائق

Charlie, prometeu que não ia fazer isto de novo.
لقد وعدتنى يا شارلى أنك لن تفعل هذا ثانية

Se ele voltar a fazer isso novamente vou gritar até não poder mais.
إذا فعل هذا ثانية سوف ابصق هذه العصابه من فمي

Jurei que nunca faria isto outra vez.
لقد قسمت ان لا ارتدى هذا ثانية

- Não quero passar por isto outra vez.
أنا لا أريد الذهاب خلال هذا ثانية.

Não me vais obrigar a fazer isto outra vez.
لا، لا، لن تجعلني أفعل هذا ثانية

O meu coraçäo näo aguenta isto outra vez.
لن يتحمل قلبي هذا ثانية ً

Aposto 1000 dólares em como não consegues fazer isso outra vez.
الف دولار على أنك لن تستطيع تكرار هذا ثانية

- Agarrou-se mais. - Não faças isso outra vez
لقد تمسك به أكثر لا تفعل هذا ثانية

Oh não, eu não vou fazer isso outra vez. Tu encontras o corpo de agora em diante.
لا، لن أفعل هذا ثانية أنت الذى سيجد الجثة من الآن فصاعداً

A noite passada eu estava fraca... mas não volta a acontecer.
انظر الليلة الماضية كنت حمقى ولن يحدث هذا ثانية

Mas garanto-te que, se algo semelhante volta a acontecer, a única coisa que vais inventar são os factos no teu próprio currículo.
ولكنى اعدك, اذا حدث هذا ثانية, الشىء الوحيد الذى ستخترعه سيكون حقائق فى ملخصك.

Peço desculpa, Meritíssimo. Não volta a acontecer.
اعتذر يا سيدى القاضى لن يحدث هذا ثانية

OK, Sr.guarda eu admito infringi a lei.. e lamento muito... Não voltará a acontecer...
حسنا أيها الشرطي, لقد خالفت القانون ولهذا أنا آسف حقا, لن يحدث هذا ثانية

As Acções afectaram-me uma vez, há muitos anos atrás. Isso não voltará a acontecer.
لقد نالوا مني مرة واحدة منذ بضع سنوات و لن يحدث هذا ثانية

Ele não vai fazer isso de novo. A reunião terminou.
لن يفعل هذا ثانية لقد انتهى الأمر

Pelo que sabemos, eles podem estar por aí à espera para fazer isto de novo.
ولعلمي.. هم ربما يكونوا هناك منتظرين ان يفعلوا هذا ثانية

Faz isso novamente e eu juro por Deus, que abro um buraco na tua cara.
جرب هذا ثانية و اقسم بربي, سوف اجعل وجهك مفتوحاً.