"هذا حينما" - Traduction Arabe en Portugais

• Foi quando
• isso quando
• isto quando
• disso quando
• Foi aí que
• Foi então que
• nessa altura
• nisso quando

Foi quando você decidiu matá-la e incriminar o marido dela.
هذا حينما قررتى ان تقتليها و تلفقى التهمة لزوجها

Alguém me esfaqueou nas costas. Foi quando me ofereceram uma saída.
أحدهمجرحظهريبسكيناً، هذا حينما عرضوا عليّ طريقاً للخروج.

Notei isso quando me falavas do rapaz de Beirute.
أدركت هذا حينما كنت تتحدّث عن هذا الفتى "من" بيروت!

Você me ensinou isso quando eu era um menino.
لقد لقنتني هذا حينما كُنت صبيًا.

Você disse-me isto quando eu tinha 9 anos.
أنت التي قلت لي هذا حينما كنتُ في التاسعة من عمري

Bom, cuidaremos disso quando chegar a hora.
حسناً سوف نتعامل مع هذا حينما يحين وقتها

Foi aí que te tentaram matar.
هذا حينما حاولوا قتلكِ

Foi então que tomei a decisão de viver.
كان هذا حينما أخذت القرار .. أن أحيا،

Os tais 40 minutos de que não se consegue lembrar Foi quando saiu para pagar à Tanya, não foi?
إذن هذهِ الـ40 دقيقة التى تدعي نسيانكِلها.. حسنٌ.. هذا حينما خرجتِ لدفع المال إلى (تانيا) ، صحيح؟

Isso Foi quando tu estavas a bater à porta.
هذا حينما كنت مُتغيبة عن الوعي

Foi quando o meu assistente, William Johnson, ligou para vocês.
هذا حينما اتصل بكم " ويليام " مساعدي

Ela recebeu isso quando era miúda.
كان لديها هذا حينما كانت طفلة

Podia fazer isso quando o Merle não estava.
كان بوسعي فعل هذا حينما يرحل (ميرل)

O que foi, nunca fizeram isto quando eram miúdos?
ماذا؟ ألم تفعلوا هذا حينما كنتما أطفال؟

Como se não soubesse construir um electroíman improvisado! Já fazia isto, quando o MacGyver ainda estava preso no seu berço.
كما لو أنني لا أعرف كيف أركب مغناطيس كهربي لقد كنت أفعل هذا حينما كان (ماكغيفر) في مهده

Pensei que te iria mostrar isto quando fosses mais velha, mas...
ظننت أن عليّ أن أريك هذا حينما تكونين أكبر سنّا، لكن...

É pena não te teres lembrado disso quando precisei de ti.
لسوء الحظ أنك لم تتذكر هذا حينما احتجتك.

Lembra-te disso quando a televisão cair da parede e esmagar-nos.
تذكري هذا حينما يقع التلفاز الجديد من على الحائط ويقتل كلانا

Bem, já não sabiamos disso quando ela concordou em dormir contigo?
-حسناً، ألم ندرك هذا حينما وافقت على مضاجعتك؟

Foi aí que ordenou a Mary matá-lo. Certo?
هذا حينما أمرت "ماري" بقتله، صحيح؟

Foi então que, finalmente, desliguei o quadro.
هذا حينما أغلقت الكهرباء أخيراً

Foi nessa altura que o padre Joe morreu. Arranja-me a certidão de óbito.
هذا حينما توفّي القسّ (جو) بالضبط، أرني شهادة وفاته، و سأريكِ إيّاها

Podemos falar nisso quando a tua mãe chegar, por favor?
هل يمكننا التحدث عن هذا حينما تأتي أمك للمنزل, رجاءاً؟