"هذا خطأي" - Traduction Arabe en Portugais

• culpa é minha
• Isto é culpa minha
• É culpa minha
• A culpa é
• Erro meu
• culpa foi minha
• Foi mal
• Foi culpa minha

Estou a chegar, querida, vou tirar-te daí. A culpa é minha.
سأصل قريباً يا عزيزتي، سأخرجك من كل هذا، هذا خطأي.

- A culpa é minha, fiz-te muito ambicioso.
هذا خطأي. لقد قمت ببرمجتك لأجعلك تريد أكثر مما لديك

A culpa é minha por ter trazido um miúdo de 13 anos.
اوه, يا رجل كل هذا خطأي جلب طفل عمره 13 عاما!

Esperem lá. Alguém quer explicar-me como é que Isto é culpa minha?
انتظرا لحظة، هلّا أخبرني أحد كيف يكون هذا خطأي.

E parte disso É culpa minha, porque eu nunca devia ter permitido que isso fosse tão longe como foi.
وجزء من هذا خطأي لأنه ما كان يجب أن أسمح أن تستمر هذه المسألة طويلا كما إستمرت

Pai, A culpa é toda minha. Eu agitei aquela lata de cerveja.
أبي ، كل هذا خطأي ، أنا من خض تلك البيرة

Erro meu. Mas tinha acesso?
هذا خطأي , لكنك كنت تملك إمكانية الوصول إليها

Estou tendo dificuldades em ver como a culpa é minha.
إنني أواجه وقتاً عصيباً في محاولة إيجاد كيف كان هذا خطأي.

Não, Sonia. És o meu alicerce. A culpa é minha...
لا يا سونيا، أنت قوتي هذا خطأي كان يجب علي أن لا آتي أبداً

A culpa é minha, näo dele. O erro foi meu. Näo se vingue no miúdo.
هذا خطأي و ليس خطؤه هذه غلطتي لا تحملها للفتى

Muito bem, ouve. A culpa é minha e odeio-me por isso, mas não estou irritado.
حسناً، هذا خطأي وأنا نادم عليه، ولكن لست غاضب

Pergunto-me o que os terá demorado tanto? Por acaso, a culpa é minha.
أتسأئل ما الذي أخرهم حتى لأن في الواقع, هذا خطأي

Eu sei que a culpa é minha e que talvez seja demasiado tarde, mas trouxe alguns desenhos comigo, hoje.
أعرف أن هذا خطأي وربما تأخرنا على هذا لكني أحضرت بعض الأشياء معي اليوم

Tens razão, a culpa é minha. Devia ter dito ao vendedor:
أنت محقّ ، هذا خطأي .. كان عليّ إخبار سمسار العقارات

Isto é culpa minha! Trouxe violência para dentro desta casa!
هذا خطأي جَلبتُ العنف إلى هذا البيت

Espere, espere, pare. Isto é culpa minha. Fui eu que montei a fuga dele.
مهلاً، هذا خطأي أنا من قمتُ بتهريبه

Agora é altura de jogar ao como é que Isto é culpa minha?
الان انه الوقت لنلعب كيف هذا خطأي ؟

Voaram por todos os lados. Não É culpa minha.
لقد تناثروا جميعا في الهواء هكذا لم يكن هذا خطأي

É culpa minha, de novo. Então se vocês têm... algum rancor, então vai ser assim.
هذا خطأي ، مرة أخرى أعتذر ، لذا إن كان لديكما

Isso foi um Erro meu e assumo-o, mas continua a não haver desculpa para o modo como o trataste por causa da roupa que ele usou ontem.
و هذا خطأي و ذلك يخصني لكن هذا لا يبرر لطريقة كلامك معه أمس حول ما يرتديه

Desculpem. A culpa foi minha. Estão bem?
أنا اسف جدا ، هذا خطأي كليا هل أنتم بخير ؟

Foi mal.
يا صاح؟ هذا خطأي.

Não, não, Foi culpa minha, assustei-me e disparei sem querer.
لا، لا، هذا خطأي لقد سقطت ثم سقط المسدس مني.