"هذا ربما" - Traduction Arabe en Portugais

• Isto pode
• Isso pode
• pode ser
• Talvez isto
• deve ser
• Isto provavelmente
• - Talvez
• Isto deve
• Isso provavelmente

Isto pode ser aquela coisa que nos vai salvar.
هذا ربما يكون الشيء الذي يمكنه أن ينقذنا.

Pensei: "Isto pode funcionar como um ótimo engodo".
وفكرت أن هذا ربما يمثل في الواقع طعما جيدا.

Há selvagens e selvagens. Isto pode ser selvagem demais.
و عندما قلت أن هناك متوحشين و هكذا هذا ربما يكون أكثر توحشا

Ainda não foi acusado de nada, mas Isso pode mudar.
لم تتّهم بعد بأية جرائم لكن هذا ربما يتغيّر

Que Talvez isto seja um tipo de psicose pós-traumática.
أن هذا ربما يكون نوع من الإختلال العقلى يحدث ما بعد الصدمة

Muito bem, para alguns de vós, isto deve ser mesmo muito fora.
حسنا، للبعض منكم، هذا ربما يكون حقيقة، فعلا في مكان آخر.

Sei que Isto pode ser difícil de aceitar, mas só se sente assim porque progredimos imenso.
أعرف أن هذا ربما يصعب عليك تفهمه لكن مشاعرك تجاهي لأننا تقدمنا في العلاج

Isto pode estar ligado a quem quer o Livro das Sombras.
هذا ربما يكون مرتبطا بأى كان من يسعى للحصول على كتاب الظلال

Isto pode ser a maior descoberta arqueológica do século 21.
ان هذا ربما يكون أكبر الاكتشافات الأثرية فى القرن الواحد والعشرين

Isto pode ter sido um teste, pode ter sido um acidente. Há uma base militar próxima de Denver.
انظر, هذا ربما يكون تدريب, وربما يكون حادثة هناك قاعدة عسكرية بالقرب من دينفير

Sim, Isto pode ficar feio, vou precisar de reforços.
نعم , هذا ربما يصبح قبيح أنا سأحتاج مساند

Para além do facto que nunca tivemos lua-de-mel, estou a pensar que Isto pode ser sangue.
بجانب حقيقة أنكِ وأنا لم نأخذ ابداً شهر عسل أعتقد أن هذا ربما يكون دم

Isso pode ser verdadeiro se estivermos a falar de bens materiais.
هذا ربما يكون صحيحاً بما يكفي اذا كنا نتحدث عن سلع مادية.

Isso pode ser qualquer coisa. O detector de Goa'uid que eles tinham no portal ou mesmo o dispositivo do martelo.
هذا ربما يعنى أى شىء , ربما . الألة التى تميز الجواؤلد أمام البوابة

- Isso pode dar-nos algum tempo. - Suponho que tenhas um plano.
هذا ربما يعطينا بعض الوقت - افترض ان لديك خطة -

Mas este pode ser o melhor mundo que tenhamos visto.
لكن هذا ربما يكون أفضل عالم نحن قد رأيناه

E se isso não ajudar, Talvez isto ajude.
وإن لم يساعد هذا ربما هذا سيساعد

Sei que isto deve ser a última coisa que queres fazer agora, mas temos de falar sobre o que aconteceu esta noite.
حسنٌ ، اعلم أنّ هذا ربما يمثّل آخر ما ترغبي بفعله الآن. لكنّنا يحري أنّ نتحدّث بشأن ما حدث اللّيلة.

Bem, vou sair do limbo e dizer que Isto provavelmente não vai ajudar-nos a identificar o nosso suspeito.
حسناً .. سوف أنتهز الفرصة و أقول هذا ربما لن يساعدنا في تضييق هوية المشتبه به

- Talvez choque, mas humanos dormem.
هذا ربما يصدمك, والتر لكن البشر يحتاجون للنوم أعرف, أعرف

Mas ele tinha que ter a força para conseguir isso, então Isso provavelmente significa que ele era mais velho.
لكن كان عليه ان يكون قويا للقيام بهذا لذلك هذا ربما يشير الى انه كان اكبر سنا