"هذا سيستغرق" - Traduction Arabe en Portugais

• Vai levar
• Vai demorar
• Isto vai
• Vão ser
• demorará
• irá demorar
• demorar muito

Vai levar alguns minutos. Entretanto, precisas de apanhar o rasto do dinheiro.
هذا سيستغرق بضع دقائق ، وفى اثناء هذا يجب ان تتبع آثر المال

Vai levar tempo, a menos que nos possam emprestar pessoal.
هذا سيستغرق بعض الوقت إلا اذا اعرتينا بعض القوة العاملة

Isto Vai levar uma eternidade a ir por registos.
هذا سيستغرق للابد لأنى سيتوجب على ان اراجع سجل سجل

Este é o nosso objetivo ao longo do tempo mas isso Vai demorar algum tempo.
هذا هو هدفنا في نهاية المطاف مع مرور الوقت، لكن هذا سيستغرق بعض الوقت.

Não era mais fácil tê-las ordenado? Isto Vai demorar muito.
ألم يكن من الأسهل لو قمت بترتيبهم هذا سيستغرق للأبد

Eu estou saindo deste amor isso Vai levar tempo, mas eu vou ficar bem,
الحب هذا عن اتنازل انا وقتا هذا سيستغرق مايرام على ساكون ولكنى

Olha, querida, tu consegues, mas Vai levar algum tempo.
أنصتي حبيبتي ، إنك تستطيعين لكن هذا سيستغرق وقتاً

- Olha á tua volta. isto Vai levar a noite toda.
انظر حولك هذا سيستغرق كل الليل

Vai levar 100.000 horas? Os seus pecados ser-lhe-ão lidos incessantemente, com pausas, por toda a eternidade.
هذا سيستغرق آلاف الساعات- سأقرأها دون توقف-

Então isso Vai levar mais tempo, sabes.
لذا هذا سيستغرق المزيد من الوقت.

Isso Vai levar bastante tempo.
هذا سيستغرق زمناً طويلاً للغاية.

Eu sei, só Vai levar uns segundos.
أعرف ، لكن هذا سيستغرق بضع ثوان فقط

Não, relaxe. Vai levar só um segundo.
لا ، استريحى هذا سيستغرق ثانيــة

Gostava de lhe apresentar os condenados em Rikers Island... mas isso ainda Vai demorar umas semanas.
أود أن أقدمك للسجناء في جزيرة رايكرز لكن هذا سيستغرق عدة أسابيع

Volta para o motel. Isto Vai demorar.
قد تريد العودة الى الفندق هذا سيستغرق وقتاً

Isto vai durar uma semana, talvez dez dias, no máximo.
هذا سيستغرق أسبوعاً وربما 10 ايام على الأكثر

Okey-dokey. Vão ser cerca de duas horas
حسنا هذا سيستغرق ساعتان

- Não. demorará horas.
. أخشى أنه لا هذا سيستغرق ساعات

Isso irá demorar, e ele saberá de que lado entraremos.
هذا سيستغرق فترة، كما أنّه سيعلم وجهة دخولنا.