"هذا شخصياً" - Traduction Arabe en Portugais

• isto pessoalmente
• disto pessoalmente
• isto em pessoa

Apenas vem ter comigo. Tenho de mostrar-te isto pessoalmente.
فقط تعال وقابلني, يجب أن أريكَ هذا شخصياً

A mãe queria dar-te isto pessoalmente, mas está a descansar, portanto...
أمك أرادت أن تعطيك هذا شخصياً لكنها ترتاح لذا

Sabes, já é difícil fazer isto pessoalmente.
، من الصعب أن تفعل هذا شخصياً لا أمانع في الهاتف

Tudo o que sei é que o director ligou-me às 04h30 da manhã e pediu-me que cuidasse disto, pessoalmente.
كلّ ما أعرفه أنّ المدير إتّصل بي في الـ4: 30 وطلب مني التعامل مع هذا شخصياً ، أياً كان هذا

Mas vocês os dois merecem ouvir isto em pessoa, acho eu.
لكني أعتقد أن كلاكما يستحق أن يسمع هذا شخصياً

Estou a começar a ver que que precisamos de falar sobre isto pessoalmente.
بدأت برؤية ذلك نحتاج للحديث حول هذا شخصياً

Prefiro dizer-lhe isto pessoalmente.
انا افضل ان اقول لك هذا شخصياً

Vou até aí. Vamos discutir isto pessoalmente.
سأتي لهناك، وسنتحّدث عن هذا شخصياً

Queria entregar isto pessoalmente.
أردتُ أَنْ أُسلّمَ هذا شخصياً.

Não, queria dizer isto pessoalmente.
لا , اردت ان اقول لك هذا شخصياً

O Chefe Kang pediu-me para dar-te isto pessoalmente.
الزعيم (كانج) أمرني أن أعطيكِ هذا شخصياً.

Eu queria dizer-te isto pessoalmente.
أردت إخبارك هذا شخصياً

Talvez devas tratar disto pessoalmente.
ربما يجب عليك التعامل مع هذا شخصياً.

Quero tratar disto pessoalmente, Mikhail.
أريد الإشراف على هذا شخصياً يا (ميخائيل)

Não deviamos ter feito isto em pessoa.
ماكان يجب أن نفعل هذا شخصياً