"هذا شيءٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• É algo
• É uma coisa

Isso É algo mau? Que ela te tenha convidado para um casamento?
وهل هذا شيءٌ سيء ، أنها دعتك إلى حفلة زفاف ؟

É algo que teremos de resolver, antes de ir embora, hoje.
هذا شيءٌ يجب علينا التعامل معه قبل أنّ ترحل من هنا اليوم

Então, isso É algo em que podemos trabalhar enquanto lá está.
هذا شيءٌ يمكننا العمل عليه بفترة مكوثك هناك

É uma coisa que vais aprender quando te libertares desse ressabiamento horrivelmente depressivo.
هذا شيءٌ ستتعلّمه بمجرّد تخلّصكَ من الكآبة الرهيبة التي تُثقل كاهلكَ.

Matares um homem branco, É uma coisa, mas matares uma das suas mulheres, fará com que os tenhas todos a quererem matar-te.
،تَقتُل الرجال البيض، هذا شيءٌ لكن تأخذ أحد نِسائهم، ستجدُ كل واحد منهم مُطاردًا لكَ

Não, a mãe diz que É uma coisa boa!
على العكس، والدتي تقول أن هذا شيءٌ جيد.

Tens a oportunidade de seres feliz. É algo que a rainha nunca terá.
أمامكِ فرصة للسعادة و هذا شيءٌ لن تحظى به الملكة أبداً

- Um oportunista com uma ameaça credível É algo perigoso.
هذا إبتزاز انتهازي مع تهديد حقيقي هذا شيءٌ خطيرٌ للغاية

Isto não É algo em que te metesses sozinho. Tornaste-te irrelevante.
ليس هذا شيءٌ تفعله من تلقاءِ نفسك.

Isto É algo interessante, meninos e meninas.
هذا شيءٌ مثير أيها الأولاد والبنات

Isso É algo de que se esteja agradecido. Ou talvez agora seja mais um fardo.
هذا شيءٌ لابدَ بأن تكونَ ممتنًا له.

Gloria, isto não É algo que eu esqueça, acredita.
(غلوريا)، هذا شيءٌ لايمكن أن أنساه, صدقيني.

É algo pelo qual estou ansioso.
هذا شيءٌ أتطلع إليه

Então, acho que É uma coisa importante a fazer, e, depois, prestar atenção ao feedback negativo, e pedindo-o particularmente aos amigos.
لذلك أعتقد أن هذا شيءٌ هام عليك فعله، ثم يجب عليك أيضاً أن تنتبه فعلاً للآراء السلبية حول ما تعمل عليه، بل وأن تطلبها، خصوصاً من أصدقائك.

Isto É uma coisa horrível para uma mãe dizer do seu filho, mas não sei se ele é suficientemente forte.
إن هذا شيءٌ فظيع لأمٌ لتقول ذلك عن ولدها لكن... لا أعلم إن كان قوياً بما يكفي

Isso É uma coisa que o teu pai e eu ainda não discutimos, mas, eu acho que... vamos subalugar, durante esse período.
حسنٌ، هذا شيءٌ في الواقع لم نتحدث ...عنه أنا وأبوك بعد، لكن أظن أننا سنؤجّرها في هذه الأثناء

vais para Barcelona quando sabes que É uma coisa louca que vais fazer ouviste o que o médico disse, não é?
(أنتَ ذاهبٌ إلى (برشلونة بينما تعرف أن هذا شيءٌ جنوني لتفعله. أنتَ لم تستمع لما قاله الطبيب، أليس كذلك؟

Isto É uma coisa que eu sempre admiro.
هذا شيءٌ لن أتخطاه أبداً.

É uma coisa boa, não é?
هذا شيءٌ طيّبٌ، صحيح؟

Isso É uma coisa boa.
. هذا شيءٌ جيّد