"هذا لا يعنى" - Traduction Arabe en Portugais

• isso não significa
• Não quer dizer
• - Não significa
• Isto não significa
• isso não implica

isso não significa que não possas tornar-te uma maharan.
هذا لا يعنى أنه بإمكانك أن تصبحى ماهارانى

Mas isso não significa que não os podemos vencer, não é?
لكن هذا لا يعنى أننا لا يمكن أن نهزمهم , أليس كذلك؟

Mas isso não significa que não possamos ainda ficar juntos.
لكن هذا لا يعنى أنه لا يمكننا أن نكون معاً

Sei que estou a enlouquecer toda a gente com o meu poder, mas isso Não quer dizer que não tenha razão.
ماذا ؟ أعلم أننى أقود الجميع إلى الجنون بسبب قوتى الجديدة لكن هذا لا يعنى أننى لستُ على حق

Isso Não quer dizer que lhe vá ver o pulso.
ولكن هذا لا يعنى أن أخاطر وأدخل لأفحص نبضه

- Não significa que ele não matou a mulher que encontramos esta manhã.
هذا لا يعنى انه لم يقتل المرأه التى وجدناها هذا الصباح

Isto não significa nada para aquela gente, enterrada na terra.
هذا لا يعنى أى شئ مطلقا لهؤلاء الرجال المدفونين تحت الأرض

Mas isso não significa que não posso, causar-te um pouquinho de dor.
لكن هذا لا يعنى إنى لا أستطيع جعلها تؤلم قليلاً

- isso não significa nada. Dizes sempre isso.
هذا لا يعنى أى شىء أنت تقول ذلك طوال الوقت

isso não significa que não sejas um ser humano. Quero que as pessoas vejam isso.
لكن هذا لا يعنى أنك لست أنسان وهذا ما أريد للناس أن تراه

isso não significa que eu queira ter alguma coisa contigo.
هذا لا يعنى أنى أريد أن أفعل معك شيئا

Mas isso não significa que o que sinto não é real, que não posso amar alguém.
لن هذا لا يعنى أن الذى أشعر به ليس حقيقياً بأنّني لا أَستطيعُ مَحَبَّة شخص ما

isso não significa que não tenha sido difícil ou que não será, apenas significa que contigo... encontrei em mim paz e força.
و هذا لا يعنى أن الأمور لم تكن قاسية أو أنها لن لن تكون كذلك و إنما تعنى و حسب أنى وجدت سكينة و طمأنية

Mas isso não significa que aquela menina possa lidar com ele.
هذا لا يعنى ان فتاة صغيرة ستكون قادرة ان تتعامل معه

É um rapaz de 16 anos. Sim, mas isso não significa que tenhas de o mimar, pois não?
أجل , ولكن هذا لا يعنى أن تدلليه ، أليس كذلك؟

Não quer dizer que queira acabar contigo.
هذا لا يعنى انه بالضرورة سيقطع علاقته بكى

Isso Não quer dizer nada. Não é uma mensagem.
حبيبتى، هذا لا يعنى أى شىء إنها ليست رسالة.

Não podes explicar isso, mas Não quer dizer...
.لا تستطيعى تفسير هذا ولكن هذا لا يعنى أن هناك اله

Lá porque não atacaram, Não quer dizer que não o irão fazer.
انتظر ، لانهم لم يهاجموا حتى الان هذا لا يعنى انهم رحلوا بعد

Isso Não quer dizer que o governo dele seja responsável por esta ameaça.
ولكن هذا لا يعنى بالضرورة ان حكومته مسئولة عن هذا التهديد

- Não significa nada! - É verdade!
هذا لا يعنى شيء ولكنها الحقيقة

Isto não significa que estão convidados para o meu aniversário.
هذا لا يعنى انكم تم دعوتكم الى حفل عيد ميلادى

Quer uma relação, isso não implica que exista uma.
أنت تريد أتصال: هذا لا يعنى أن هناك واحد