"هذا لا يعني أننا" - Traduction Arabe en Portugais

• isso não significa que
• Não quer dizer que
• Não significa que estamos

Sinceramente, acho que o fim do mundo vai ser sangrento mas isso não significa que não lutemos.
صراحة , اظن ان نهاية العالم ستكون دموية لكن هذا لا يعني أننا لن نقاتل

Mas, isso não significa que tenhamos que vender a qualquer um.
ولكن هذا لا يعني أننا يجب أن نبيعه لأي أحد

Mas isso não significa que não podemos.
لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع التركيز.

Lá por não termos mamas, isso Não quer dizer que não alimentemos o nosso filho.
و فقط لأنه ليس لدينا أثداء هذا لا يعني أننا لا نستطيع ان نربي طفلنا

O facto de não podermos jogar... Não quer dizer que não usemos jogos de bar.
فقط لأننا لا نملك أصابع إبهام قابلة للمعارضة هذا لا يعني أننا لا تلعب ألعاب الحانة

Não sei como explicar isso, mas Não quer dizer que deixarei de tentar.
لا أعلم كيف سأشرح ذلك الآن، ولكن هذا لا يعني أننا سنتوقف عن المحاولة.

Espera, mas isto Não significa que estamos juntos outra vez, pois não?
مهلاً، هذا لا يعني أننا قد عدنا معاً، أليس كذلك؟

Mas isso não significa que tenhamos de descer ao nível deles.
لا , أنهم لا يجعلونه و لكن هذا لا يعني أننا يجب أن ننزل الي مستواهم

Mas isso não significa que não nos possamos divertir.
لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع المرح

Agora, isso não significa que não sejas considerado no futuro.
ولكن الآن هذا لا يعني أننا لا نضعك بعين الاعتبار في المستقبل

Mas isso não significa que não nos importamos com os animais como todo mundo.
لكن هذا لا يعني أننا لا نأبه لمخلوقات الله مثل الجميع

Mas isso não significa que não possamos ser impiedosos.
ولكن هذا لا يعني أننا لا يمكن أن يكون لا يرحم.

Somos criminosas, mas isso não significa que não nos tratem como gente normal.
ولكن هذا لا يعني أننا لا نستحق أن نعامل كالناس العاديين.

isso não significa que não podemos falar.
هذا لا يعني أننا لا نستطيع التحدث عن هذه الأمور

Talvez o seu pai tenha razão. Mas isso não significa que paremos de tentar.
لعل والدك محقًا هذا لا يعني أننا سنتوقف عن المحاولة

Não quer dizer que não possamos ser sensuais.
هذا لا يعني أننا لا نستطيع أن نكون مثيرين

Mas isso Não quer dizer que nós não podemos sair mais, certo?
حسناً، هذا لا يعني أننا لن نخرج معاً، صحيح؟

- Não quer dizer que não o verifiquemos.
حسناً ، هذا لا يعني أننا لا نستطيع تعلمين ، الفحص مجدداً

Não quer dizer que não possamos fazer uns lançamentos.
هذا لا يعني أننا لا نستطيع اللعب في الأرجاء.

E todos costumávamos viver no Paraíso. Não quer dizer que não possamos voltar para lá!
ونحن جميعا كنا نعيش في عدن هذا لا يعني أننا يمكن أن نعود أليها مجددا