"هذا ما تقصده" - Traduction Arabe en Portugais

• é isso que queres dizer
• é isso que quer dizer
• é a isso que te referes
• é o que quer

Mas ninguém me tocou, se é isso que queres dizer.
ولكن لم يلمسني أحد إذا كان هذا ما تقصده.

Elas ainda estão vivas, se é isso que queres dizer, a paranóia ainda cresce.
مازالوا أحياء ، إذا كان هذا ما تقصده شكهم يكبر

Somos melhores que aqueles que o fazem e sabem o que sabemos e vivem como nós, é isso que queres dizer?
نحن افضل من كل شخص لا يعرف الذي نعرفه او يعيش مثل ما نعيش ؟ هل هذا ما تقصده ؟

Tento pensar em formas de melhorar a humanidade, se é isso que quer dizer.
في الواقع أنا أحاول أن أدفع بنفسي إلى التفكير في تطبيق طرق جديدة للمساعدة في تحسين حياة البشرية إذا كان هذا ما تقصده

Não fui eu que atirei nas pessoas, se é isso que quer dizer.
لم أكن الشخص الذي يطلق النار على الناس إن كان هذا ما تقصده.

Não sou assim tão sádica, se é a isso que te referes
لا أعتقد أنني سيئة هكذا إذا كان هذا ما تقصده

Bem, já me encarreguei disso com os seus superiores, se é o que quer dizer.
حسنا، لقد سويت الأمر مع رؤسائك إذا كان هذا ما تقصده

Mas não era no anuário, se é isso que queres dizer.
حسناً، لم أكن قريبة من الفتيان، إذا كان هذا ما تقصده

Estou sempre pronta a ajudar. Se é isso que queres dizer, sim.
اذاً أنا دائما جاهزة للمساعدة إذا كان هذا ما تقصده

Acho que ninguém, além de vocês, se aleijou. Se é isso que queres dizer.
لا أعتقد أن أحداً غيركما تأذى إن كان هذا ما تقصده

se é isso que queres dizer.
لقد داعبني إذا كان هذا ما تقصده

Ele está vivo, se é isso que queres dizer.
انه على قيد الحياة اذا كان هذا ما تقصده

Não existem marcas de veículos, se é isso que queres dizer.
لا آثار لسيارات اذا كان هذا ما تقصده

Apresentei-ta, se é isso que queres dizer.
لقد عرّفتها عليك، إذا كان هذا ما تقصده.

é isso que queres dizer?
هل هذا ما تقصده ؟

Eu sei, é isso que queres dizer.
أعلم، هذا ما تقصده

Ele não matou aquele senhor perto do rio, se é isso que quer dizer.
لم يقتل ذلك العجوز الأبيض عند النهر , إن كان هذا ما تقصده

Não estou morto, se é isso que quer dizer, senhor.
لستُ ميتاً، إن كان هذا ما تقصده

Ainda estou vivo, se é a isso que te referes.
أنا ما زلت حي إذا كان هذا ما تقصده.

Eu não... eu não sei de nada, se é a isso que te referes.
أنا لا أعرف أي شئ لو أن هذا ما تقصده

provavelmente. Bem... não vou sair da cidade se é o que quer dizer.
لن أغادر المدينة إن كان هذا ما تقصده