"هذا ما كنا" - Traduction Arabe en Portugais

• disto que estávamos
• É o que estamos
• Era o que
• É o que temos
• isto que temos
• nisso que estávamos a

Era disto que estávamos à espera. Podemos começar os ensaios.
‫هذا ما كنا ننتظره، يمكننا البدء بالتجارب

Não era disto que estávamos à procura.
لم يكن هذا ما كنا نبحث عنه.

É o que estamos a tentar decifrar, mas o mais certo será um evento cataclísmico debaixo da crosta terrestre, talvez... um colapso massivo do manto.
هذا ما كنا نحاول معرفته لكن أغلب الظن الكارثة حدثت تحت القشرة الأرضية ربما إنهيار واسع النطاق للغطاء

É o que estamos à procura. Quanto é que quer por isso?
هذا ما كنا نبحث عنه، ما الثمن الذي تريدينه لبيعها؟

Isso Era o que sonhávamos na faculdade de medicina, se soubéssemos que era possível de ser feito.
أعني، هذا ما كنا سنحلم به في كلية الطب لو ظننا أنه ممكن أن يحدث

Pelo menos É o que temos dito para os outros anos.
على الأقل هذا ما كنا نقول للآخرين على مدى سنوات.

É para isto que temos treinado.
هذا ما كنا نتدرب من أجله هل أنت مستعد؟

Era nisso que estávamos a pensar, por isso fizemos uma pequena experiência.
- هذا ما كنا نتسائل فيه فقمت ببعض التجارب

Era disto que estávamos falando há duas horas atrás... e até aqui quer discutir!
لمدة ساعتين هذا ما كنا نتحدث عنه - وتريدين الشجار حتى هنا !

Senhores... é disto que estávamos à espera.
ايها السادة هذا ما كنا ننتظره

Era disto que estávamos todos à espera.
هذا ما كنا ننتظره جميعاً.

Era disto que estávamos à espera.
هذا ما كنا في إنتظاره.

Era disto que estávamos à espera.
هذا ما كنا ننتظره

É o que estamos à procura.
هذا ما كنا نبحث عنهُ.

Tony Morrison a Amada. É o que estamos a ler.
هذا ما كنا نقرأه.

O conhaque puro mais antigo do mundo. É o que estamos a partilhar. Para além do momento, claro está.
أقدم كونياك (شراب) غير ممزوج على الارض هذا ما كنا نتقادح فضلاً عن اللحظة طبعاً

Bem, isto Era o que estávamos à espera, certo rapazes?
نعم ، هذا ما كنا ننتظره ، أليس كذلك؟

Isto Era o que estávamos a tentar preservar para o nosso futuro, lembras-te?
هذا ما كنا نحاول أن نبقيه من أجل مستقبلنا ، أتذكرين ؟

Era o que esperávamos. Uma suspensão para fazer um recurso federal.
هذا ما كنا نتمناه تأجيل الإعدام للسماح لنا بالإسئناف

Isso É o que temos feito. É por isso que não podemos competir, D.
هذا ما كنا نفعله ولهذا لا يمكننا المنافسة كل المنافسين يحضرون أفضل الراقصين

Não É o que temos feito?
أليس هذا ما كنا نفعله منذ وقت طويل ؟

É o que temos usado para testar as capacidades do sistema.
هذا... هذا ما كنا نستخدمه لإختبار قدرات النظام

É isto que temos procurado.
هذا ما كنا نسعى إليه طيلة الوقت

Era nisso que estávamos a trabalhar mas a nossa toupeira enviou-nos uma mensagem, uma hora antes, sobre a bomba no estádio.
هذا ما كنا نهدف ألية ...ولكن عميلنا أرسل برسالة لنا ساعة قبل الإنفجار في ذلك الملعب