"هذا من أجلك" - Traduction Arabe en Portugais

• isto por ti
• Isto é para ti
• isso por ti
• isto para ti
• Isto é para si
• é por ti
• Esta é para ti
• É para ti
• isto por si

Só faço isto por ti. É um grande risco.
أنا أفعل هذا من أجلك ولكنها مخاطره كبيره

Mas quero que saibas, Raymond, que fiz isto por ti.
لكنى أريدك أن تعلم اننى فعلت هذا من أجلك

Vá lá, isto não é para mim. Isto é... para ti.
هيا، هيا، هذا ليس من أجلي هذا من أجلك أنت

Fiz isso por ti, mas já chega.
لقد فعلت هذا من أجلك , لكن هذا يكفي , لقد انتهيت

Queria dizer-te que todas as minhas esperanças e orações vão contigo, e fiz isto para ti.
أتمنى أن تذهب معك صلواتي وأحلامي وقد صنعت هذا من أجلك

Mestre Spargle, se me consegue ouvir, nessa lixeira onde o deixei, Isto é para si.
مُعَلِّم سبارجل, إن كان بإمكانك سماعي و أنت في تلك الحفرة التي تركتك فيها هذا من أجلك

Pensei que ao arranjar um contrato podia compensar-te. Estou a fazer isto por ti!
ادركت اننى لو حصلت على عقد للتسجيل فسأعوضك , انا افعل هذا من أجلك

Estou a fazer isto por ti, porque me importo.
إنني أفعل هذا من أجلك يا كوين لأنني أهتم بك

Fiz isto por ti, para podermos estar juntos.
لقد فعلت هذا من أجلك حتى يمكن أن نكون معا

Eu dei-te uma razão para viver outra vez, Ellie. E ainda posso fazer isto por ti.
لقد أعطيتك سبباً لتعيشين يا إيلى و مازال بإمكانى أن أفعل هذا من أجلك

Não faço isto por ti. Faço pelas miúdas.
أنا لا أفعل هذا من أجلك بل أفعل هذا من أجل الفتيات

Estamos a fazer isto por ti, não por mim.
إننا نفعل هذا من أجلك وليس من أجلي

- Não, não há nada a acontecer aqui. Isto é para ti.
لا لا يوجد شيء يحدث هنا في الواقع هذا من أجلك

Isto é para ti, Elly. Era meu.
هذا من أجلك إيلي لقد كان لي، أعطتني إياه أمي

-E Isto é para ti. -Desculpa, está muito alto.
هذا من أجلك آسفة , قيادة سيئة جداً

Rebeliei-me e fiz tudo isso por ti, e tu falhaste.
. لقد تمرّدت و قد فعلتُ .. كل هذا .. من أجلك

Se lhe contar que estamos a namorar, vai pensar que estou a fazer isso por ti.
..لو .. لو أخبرتها بأننا نتواعد فستظن بأنني أفعل كل هذا من أجلك

Aliás, trouxe isto para ti.
خذ, في الحقيقة، أحضرت هذا من أجلك. أعرف أنك تُحبهم.

Isto é para si. Fez-me um bom trabalho.
هذا من أجلك لقد أحسنت

Deus. Isto é por ti, Josef, por mim e pela Mãe Rússia.
يا إلهي, هذا من أجلك يا جوزيف ومن أجلي والأم الروسية

Esta é para ti, grandalhão.
هذا من أجلك أيها الرجل الضخم

Não estou a fazer isto por si. Preciso de informações.
أنا لا أفعل هذا من أجلك أنا أحتاج إلى معلومات