"هذا هو الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• É isso
• é assim
• A questão é essa
• É agora
• É só isso
• O problema é esse
• É isto
• É tudo
• foi isso
• Então é isso
• É o seguinte
• essa é a questão
• Esse é o problema
• É disso que se trata
• seja isso

Não tem um objetivo especial e É isso que é excelente na brincadeira.
ليس له أي هدف محدد, و هذا هو الأمر الرائع في اللعب.

É isso. É mesmo isso. Ele cede com demasiada facilidade.
هذه هي المشكلة, هذا هو الأمر إنه يتنازل بسهولة فائقة

É isso que o clube tem de bom. Elas não conseguem apanhar-nos.
هذا هو الأمر الجيد فى النادى فهن لا يستطعن الوصول إلينا هنا

é assim que vai ser, porque vais entrar na menopausa... e eu vou morrer, e não podemos controlar nada do que nos acontece!
هذا هو الأمر الذي سيحدث لأنك ستصابين بسن اليأس وأنا سأموت ، ولا يمكننا التحكم في أي شيء يحدث لنا

Tem um desafio gigantesco pela frente e seria uma honra servi-lo, mas A questão é essa.
ويواجه مهمة عصيبة وإنى افضل خدمته أكثر من ايّ شخص ولكن هذا هو الأمر فحسب

Má ou boa, É isso que está a acontecer.
سواء كانت كلمة سيئة أم جيدة، هذا هو الأمر

- É isso, DJ. Nunca contei a ninguém.
هذا هو الأمر ، يا دى جى أنا لم أخبر ، أى شخص بالأمر

É isso mesmo, não acham que haja razão nenhuma para terem.
هذا هو الأمر كله يا أبي لايشعرون أنه شئ يخجلون منه

É isso mesmo, não quero apenas sobreviver.
هذا هو الأمر لا أريد أن أكون على قيد الحياة فقط

Não É isso. Está-se a passar alguma coisa e eu não gosto disso.
ليس هذا هو الأمر ، هناك أمر يجري وأنا لا أحبه

Mas É isso mesmo, como somos primos, o género não tem nada a ver.
ولكن هذا هو الأمر , نحن أقارب الجنس لاعلاقة له بالأمر

- Às vezes é assim. Sabes disso.
هذا هو الأمر أحياناً, رغم أنه,تعلمين هذا.

Vês, A questão é essa.
أترى ,هذا هو الأمر.

É agora, querida. Avança com calma.
هذا هو الأمر يا عزيزتي سوف نقوم بعملها بعناية وحذر

É só isso. Eu nunca mais vos via.
هذا هو الأمر فحسب فأنا لم أعد أراكم مرة أخرى

Bem, vês, O problema é esse, não sei bem.
حسناً، هذا هو الأمر الذي لست متأكدة منه

É isto mesmo, É isto mesmo. É disto que eu falo.
هذا هو الأمر , هذا هو الأمر هذا هو ماكنت اتحدث عنه

É tudo da minha parte, amigos.
حسناً أيها الناس .. هذا هو الأمر بالنسبة لي.

E foi isso, usei meu poder para o mal.
كان هذا هو الأمر إستخدمت قواي في سبيل الشر

Então É isso, e divertimo-nos.
لذا هذا هو الأمر. ونحن نقضي وقت ممتع

Chef: Bom, o que se passa É o seguinte. Antigamente, quando se fazia manteiga... Sabes fazer manteiga?
شيف: حسنا، هذا هو الأمر. دعني أخبرك ماذا كان يحصل. في الماضي عندما كانوا يصنعون الزبدة، هل تعلم كيف كانوا يصنعون الزبدة؟

Não, essa é a questão porque para tudo o que tem a ver com 200 anos atrás tu és uma Wikipedia autêntica.
لكن لا هذا هو الأمر بسبب أي شئ له علاقة بأخر مئتين عام أنت مثل موسوعة ويكبيديا في المعرفة

Esse é o problema. O Smithsonian são 19 museus diferentes.
هذا هو الأمر يا أبي، إنّه عبارة عن 19 متحفاً مختلفاً.

É disso que se trata, não é, Danny?
إذن هذا هو الأمر بالنسبة لك يا داني؟

Não acho que seja isso. Não acho que seja isso.
لا أعتقد أن هذا هو الأمر لا أعتقد أن هذا هو الأمر.