"هذا هو السبيل" - Traduction Arabe en Portugais

• esta é a

Vá lá, Farah, esta é a única maneira de saíres disto, acredita.
هيا، فرح. هذا هو السبيل الوحيد أنت ذاهب للخروج من هذا.

esta é a única forma de conseguirmos uma aliança.
هذا هو السبيل الوحيد أننا نحصل على تحالف.

esta é a única forma de te podermos dar dinheiro agora.
حسنا هذا هو السبيل الوحيد التي يمكن أن نحصل لك بعض المال في الوقت الحالي

esta é a única maneira que eu sei... De como ser eu.
هذا هو السبيل الأوحد التي أعهده لأحضتن ماهيّتي.

Se temos esperança de descobrir quem está por trás disto e de pará-los, esta é a única maneira.
هيا، إذا كنا قد حصلت على أي أمل في معرفة من يقف وراء هذه وقفها، هذا هو السبيل الوحيد.

esta é a única forma de lá ir, e uma vez lá em baixo estão por conta própria.
هذا هو السبيل الوحيد وحالما تنزلان سيكون الاعتماد على نفسَيكما وحسب

Mas tenho que ganhar algum dinheiro, e esta é a única forma.
أشعر القرف ولكن لدي لكسب بعض المال. هذا هو السبيل الوحيد ...

esta é a única maneira de garantir que não ficas sob o controlo ninguém.
...هذا هو السبيل الوحيد لضمان بأن لا تسقط... تحت سيطرة شخص آخر

Acho que esta é a única forma de mudar as coisas.
هذا هو السبيل الوحيد لتغيير الأشياء،

Já te disse, esta é a única maneira.
كما قلت لك ، هذا هو السبيل الوحيد

esta é a única maneira. Tens de escolher.
هذا هو السبيل الأوحد، عليك التطوّع.

Acho que esta é a única saída.
أعتقد أن هذا هو السبيل الوحيد.

esta é a única saída.
هذا هو السبيل الوحيد

Acredite, esta é a única.
صدّقني، هذا هو السبيل الأوحد.

esta é a única saída.
هذا هو السبيل الوحيد للخروج.

Mas esta é a única saída agora.
ولكن هذا هو السبيل الوحيد

esta é a única maneira.
هذا هو السبيل الوحيد.

esta é a única opção.
رجاءاً هذا هو السبيل الوحيد