"هذا واضح" - Traduction Arabe en Portugais

• Obviamente
• É óbvio
• Está claro
• Entendido
• assim tão óbvio
• Estamos entendidos
• é obvio
• Fui claro
• Ficou claro
• Nota-se
• percebido
• É evidente

Não, isto é Obviamente obra de um amador, no máximo.
كلا، هذا واضح أنه عمل هواة في أحسن الأحوال.

Senhoras e Senhores, o meu amigo Richard Kimble não se sente bem, Obviamente.
أيها السيدات والسادة، صديقي ريتشارد كيمبل ليس بخير هذا واضح

Planeio usá-la para encontrar e confrontar o meu acusador, como É óbvio.
أخطط أن أستخدمها للعثور على من قام باتهامي ومواجهته هذا واضح

Quero que se vá da casa em 20 minutos, Sra. Sutton. Está claro?
اريد خارج هذا المنزل فى خلال 20 دقيقة, هل هذا واضح ؟

farás exactamente o que eu disser, ou mato a velhota e fecho a tua filha para sempre. Entendido?
أو أنني سأقتل السيدة العجوز , و أحبس إبنتك للأبد في الجُبّ هل هذا واضح ؟

Eu também, é assim tão óbvio?
وأنا أيضاً بحقك، هل هذا واضح حقاً؟

- Estamos entendidos?
تتعلق بالضباط المسئوليين الآن , هل هذا واضح ؟

Claro que "A" equivale a "A", é obvio, não precisa de ser apontado.
طبعاً "إيه" يساوي "إيه" هذا واضح لا يحتاج الأمر إلى إعلان

Estás sempre a pensar no futuro, e como que esqueces o presente... Obviamente.
عندما نفكر فى المستقبل بشدة ننسى الحاضر هذا واضح

Obviamente. Mas é isso que você quer fazer, para o resto de sua vida?
هذا واضح, لكن هل هذا ما تريده حقيقة لقضاء بقية حياتك

- Obviamente? - Não nos podem fazer esperas em todos os cantos desta galáxia.
هذا واضح لا يمكنهم أن يكونوا فى كل مكان بإنتظارنا

-Não quero conseguir nada. -Isso É óbvio.
انا لا احاول الذهاب الى اى مكان هذا واضح

É óbvio que tem a ver com a mãe, mas, francamente, ele pode até andar a injectar heroína nos olhos, sei lá.
اعني، هذا واضح بالنسبة لوالدته لربما يحقن نفسه بالممنوعات في عينيه

Bem, É óbvio então. É impossível este bebé ser da Shannon.
حسنا ,هذا واضح هذا الطفل لا يمكن ان يكون لـ"شانون"

Embora a guerra de sectores tenha sido contidas... Está claro que estão a tornar-se uma epidemia.
على اية حال هذا يمنع هذه الحروب بسرعة هذا واضح انهم يصبحون كالوباء

Estamos esperando suas futuras ordens, Está claro?
بانتظار المزيد من الاوامر التي ستاتي من القياده هل هذا واضح ؟

Só irei para casa quando acabar. Entendido?
ساعود الى المنزل عندما انتهي وليس قبل ذالك بثانية هل هذا واضح ؟

É assim tão óbvio?
هل هذا واضح لهذه الدرجة ؟

Tu dás-me o dinheiro.! Eu dou-te a fórmula. Estamos entendidos?
تعطينى النقود, أعطيك العقار هل هذا واضح ؟

é obvio, pode vir a ser útil.
هذا واضح سوف أكون بارعا ً في القتال

Porquê, não Fui claro o suficiente?
اليس هذا واضح بما فيه الكفاية؟

Isso Ficou claro. Isso e exactamente o que o sindicato procura também.
لقد كان هذا واضح هذا ما فعله لوسيفر تماماً

Sim, Nota-se... pelo muro de Berlim de linguagem corporal entre os dois.
نعم، هذا واضح من المسافة الكبيرة بينكما

percebido?
هل هذا واضح لك تماماً ؟

Os padrões se reduzem drasticamente. É evidente.
إن المثل تعتبر قاسية بعض الشيء قصدت أن هذا واضح ومملموس