"هذا يجعلك" - Traduction Arabe en Portugais

• isso faz de ti
• Isso torna-te
• Faz-nos
• Isso faz de si
• Isso deixa-te
• faz sentir
• isso te faz
• isso faz-te
• Isto faz-te
• isso faz com que

Eu tenho credenciais. Tu, não. isso faz de ti o reforço.
لديّ أوراق ثبوتية وانت ليس لديك هذا يجعلك الدعم، فهمت؟

Oh, então, isso faz de ti o homem nobre, não é?
آه و هذا يجعلك أنت الشخص النبيل ، أليس كذلك ؟

Tens de passar os limites, porque, se não o fizeres, Isso torna-te um perigo para todos à tua volta.
عليك تجاوز الحدود لأنك إن لم تفعل هذا يجعلك خطر على كل شخص حولك

Faz-nos dar mais valor aos nossos poderes, não faz?
هذا يجعلك نوعاً ما تقدّرين قواك ، أليس كذلك ؟

Isso faz de si algo raro que nenhum cientista conseguiu prever.
هذا يجعلك العنصر النادر الذي لا يمكن لعالم التخطيط له

Isso deixa-te vulnerável a infecções 100 vezes por dia.
هذا يجعلك عرضة للعدوى حوالي الـ100 مرة في اليوم.

Bom, tu vais ajudar os pobres, acho que isso faz de ti o bonzinho da relação.
, أنت من على وشك الذهاب لمساعدة الفقراء أظن ان هذا يجعلك هي

Foste homem para vir aqui dizer o que disseste-me, acho que isso faz de ti um homem melhor que o teu irmão.
إنك رجل بما يكفى لأن تأتى . و تقول ما قلته لى الآن أحسب أن هذا يجعلك رجلا مسئولا أكثر من أخيك

Depois de ontem a noite, isso faz de ti 11 em 10 da lista.
بعد ليلة البارحة أظن بان هذا يجعلك إحدى عشر من عشرة

Suponho que isso faz de ti a primeira.
فأعتقد أن هذا يجعلك الصديقة الرياضية الأولى لي.

Tramaste-me, e no meu livro, isso faz de ti o mau da fita, não eu.
لقد جعلتني المتهم، وحسب علمي, هذا يجعلك الفتى السيء, لا أنا.

Acredito que isso faz de ti o homem mais poderoso do Sistema, agora.
اعتقد ان هذا يجعلك اقوى رجل فى النظام الان

O facto de deixares um homem heterossexual casado rapar-te os tomates, acho que Isso torna-te num dos gajos mais masculino vivo.
حقيقة أنك تجعل رجل مستقيم متزوج يحلق لك خصيتيك... أظن أن هذا يجعلك أحد الرجال مفتولي العضلات على قيد الحياة.

Se for verdade, Isso torna-te dispensável.
لو كان ذلك صحيحاً هذا يجعلك مستهلكة.

Isso torna-te semi-aceitável.
هذا يجعلك شبه قانوني.

Faz-nos perceber quem é importante nas nossas vidas.
هذا يجعلك نوعاً ما تشعرين بأهمية البعض في حياتك

Faz-nos perguntar qual será o plano deles.
هذا يجعلك تتسائلين ماذا كان يدور فى أذهانهم ؟

E, lamento, mas Isso faz de si notícia.
وأنا آسف، ولكن هذا يجعلك جديرة بالاهتمام

E Isso faz de si inimigo de meu inimigo. E como tal, um mal necessário.
و هذا يجعلك عدو عدوي و لهذا أنت شر لا بد منه

- Isso deixa-te feliz? - Comeste um Yodel estragado?
هل هذا يجعلك سعيدة هل أنت أكلت يودل سيئ

Se te faz sentir melhor, acabei de analisar toda a operação.
لو كان هذا يجعلك تشعر بالراحة فقط مررت بالعملية كلها

Se isso te faz sentir melhor quando o Barry e eu ficámos noivos, ele também passou uma fase estranha.
إن كان هذا يجعلك تتحسنين عندما خطبنا انا وباري كان يتصرف بغرابة ايضا

- Tecnicamente isso faz-te uma cúmplice.
و هذا يجعلك شريكة في الجريمة أمسكت بي متلبسة

Joe, Isto faz-te parecido com o Larry do "Three's Company".
مذهل (جو)، هذا يجعلك تشبه (لاري) نوعاً ما من "شركة الثلاثة"

Bem, o homem gordo nunca vai voltar a tempo, e sem ele, isso faz com que tu sejas o homem da casa.
ذلك الرجل السمين لن يصل على الوقت وبغيابه هذا يجعلك رجل البيت