"هذا يجعله" - Traduction Arabe en Portugais

• isso faz dele
• isso torna-o
• isso faz com que seja

- Isso mesmo. - Então, isso faz dele o nosso próximo alvo.
راهن بمؤخرتك انه سيفعل اقول ان هذا يجعله معرض لنا

Se um homem estiver caído e derrotado, e ainda respirar, isso faz dele um covarde.
للرجل أن يرقد منهزما ً و مازال يتنفس هذا يجعله جبانا ً

O Randy trouxe-me quatro cervejas, porque isso faz dele um mentiroso melhor.
حتى ان راندي أحضر 4 قناني جعة لأن هذا يجعله كاذباً أفضل

isso torna-o uma autoridade nas deslocações pelo Território?
وهل هذا يجعله مشرفاً على التحركات في المنطقة؟

isso torna-o o activo mais eficiente que já vimos num programa Ultra.
هذا يجعله العنصر الأكثر تأثيراص رأيناه في أي برنامج من برامج التعديل

isso faz com que seja justo.
لأن هذا أمر من الجنة هذا يجعله أمراً مقدساً

Se o sujeito mudou a vitimologia, isso faz dele organizado ou desorganizado?
اذن ان قام الجاني بتغيير اسباب اختيار الضحايا فهل هذا يجعله منظما ام فوضويا؟

isso faz dele o primeiro proprietário de loja na história a não se importar com dezenas de milhares de inventário.
هذا يجعله أول مالك متجر في التاريخ لا يكترث لبضائع تقدّر بعشرات الآلاف

Eu sei que o Nolan mentiu, mas isso faz dele o diabo?
أعني أعلم بأن نولان كَذِب ولكن هل هذا يجعله شريراً؟

isso faz dele estranho, não perigoso.
لكن هذا يجعله غريب الأطوار وليس خطراً

isso faz dele um amigo, um amigo muito poderoso.
هذا يجعله صديقاً صديقاً قوياً جداً

- Sim, acho que é verdade. - E isso faz dele um alvo?
أجل ؛ أعتقد بأنهُ صحيح- و هذا يجعله هدفاً في ذلك-

isso faz dele o problema de amanhã.
هذا يجعله مشكلة الغد

isso faz dele uma das pessoas mais poderosas por aqui, pelo menos que saibamos.
هذا يجعله أحد أقوى الرجال الموجودين.. {\pos(192,210)} على حد علمنا على الأقل {\pos(192,210)}

E isso faz dele o meu zombie.
هذا يجعله كالموتى الأحياء

isso faz dele, como huh, um covarde.
. و هذا يجعله جباناً

Ele tem confianca nele. isso torna-o sensual.
إنه واثق من نفسه هذا يجعله جذاباً

Ele viu-o abraçar-me ontem, e prefere que nunca mais o faça porque isso torna-o...
وهو يفضلّ ألا تفعل ذلك مجدداً لأن هذا يجعله ...

Óptimo, bem, isso torna-o quase imparável.
عظيم, هذا يجعله لا يمكن إيقافه

Ena, isso torna-o popular.
هذا يجعله مشهوراً

isso torna-o imune perante a lei?
وهل هذا يجعله فوق القانون؟

E isso faz com que seja menos coincidente?
هل هذا يجعله أقل من المصادفة؟