"هذا يستحق" - Traduction Arabe en Portugais

• Vale a pena
• Isto merece
• Isso merece
• isto vale
• Isso vale
• - Valeu
• pena o
• isso valeu

Não podemos esperar 10 ou 20 anos para descobrir se Vale a pena fazer isso.
نستطيع الانتظار 10 و20 سنة لاكتشاف ذلك إذا كان هذا يستحق العمل عليه.

Sei que Vale a pena tentar, e acredito que, no final, vamos conseguir.
وأوقن أن هذا يستحق المحاولة، وأعتقد بحق أننا وفي نهاية المطاف، سننجز الأمر على أكمل وجه.

Estás a ver? Pena que não tenho a máquina, porque Isto merece uma foto, não, malta?
لا تخف، هذا يستحق التقاط صورة، ليتني أملك كاميرا، أليس كذلك يا رفاق؟

Isto merece um beijo, não acha?
أعتقد إن هذا يستحق قبلة أليس كذلك؟

Acho que Isso merece uma bebida. Apesar de serem 11 da manhã.
أعتقد أنّ هذا يستحق شراباً حتى وإن كانت الحادية عشر صباحاً

Com base na cor, corte e clareza, estou a supor que isto vale, pelo menos, 30 mil dólares.
بناء على اللون، وقطع والوضوح، أنا على التخمين بأن هذا يستحق لا يقل عن 30 الكبرى.

Se acha que Isso vale mais do que $200... Eu ficaria muito grato.
ان كنت تظن ان هذا يستحق أكثر من 200 دولار فأنا أقدر هذا

- Valeu a pena! - Foi um bom minuto!
هذا يستحق العناء تماما كانت تلك دقيقه رائعه

Não tenho a certeza se isto Vale a pena.
بالتأكيد أتمنى أن يكون هذا يستحق كل هذا العناء.

É que, uma massagem nem Vale a pena se a miúda for feia.
لأن إذا كانت قبيحة فلم يكن هذا يستحق ماجرى

Configuramos os nossos anéis para procurar os anéis mais próximos. Vale a pena tentar.
فقط نجهز حلقاتنا للبحث عن أقرب مهبط آخر , هذا يستحق المحاولة

Só digo que Vale a pena tentar. Só isso.
كل ما أقصده أنّ هذا يستحق المحاولة و هذا كل شيء

Se chegar a isso, não Vale a pena o sacrifício?
إن وصل الأمر لهذا الحد.. ألا ترى هذا يستحق التضحية

Isto merece um bónus, não achas?
حسنا, هذا يستحق مكافأه, ألأيس كذلك؟ ؟

Isto merece uma apresentação, senhora. Estava em patrulha.
هذا يستحق إزاحة الستار سيدتي، كنت في دورية...

Isto merece um sorriso.
هذا يستحق منك ان تبتسمي

Porque seguiste o teu coração e Isso merece ser celebrado.
هذا لأنك تتبعت قلبك و هذا يستحق الاحتفال

Chamáste-lhe ladrão por teres sido enganado e arranjas-te emprego. Acho que Isso merece uma salva de palmas.
لقد أمسكت بهِ يغش وحصلت لنفسكَ علي وظيفة أعتقد أن هذا يستحق التوقف قليلاً

Sou um simples monge, mas diria que isto vale três sacos de arroz.
أنا كاهن بسيط، ولكن أود أن أقول هذا يستحق ثلاثة أكياس من الأرز.

Isso vale mais do que possas oferecer.
هذا يستحق أكثر من أي شيء تستطيعين عرضه علي

- Valeu pagar pelo bebé?
- هل هذا يستحق عندما تدفعين لأجل طفل؟ -

Mas vou ter de me perguntar para o resto da vida se isso valeu a pena.
ولكن سيكون علي العيش مع هذا لبقية حيايت وأتعجب اذا كان كا هذا يستحق