"هذا يعتمد على" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso depende
• Depende da
• - Depende do
• Tudo depende
• Depende das
• Depende do que
• Depende daquilo

Isso depende mais do ângulo do que da resolução.
هذا يعتمد على الزاوية أكثر من وضوح الصورة

Bem, Isso depende se você realmente quer saber. Eu faço.
هذا يعتمد على ما إذا أردتِ حقاً معرفة ذلك

Isso depende do ponto de vista, senhor. Muito confusa esta guerra.
هذا يعتمد على وجهة نظرك سيدى محير جداً هذا الإرهاب

- Depende da quantidade de veículos... - Dá-me licença?
هذا يعتمد على عدد العربات التى تتحدث عنها

Quero dizer, Depende da definição que dás a "sair com".
أعنى, هذا يعتمد على كيف تعرِف مواعدتك لها هنا.

- Depende do que nos disseres.
ما طول هذه المدة؟ هذا يعتمد على ما ستخبرنا به

Tudo depende... do acordo, das condições.. Nós teremos que cancelar um concerto muito lucrativo.
هذا يعتمد على الظروف ، سيتعين علينا رفض حفلات موسيقية مربحة للغاية،

Sabes muito bem que Isso depende das outras cartas.
ـ إنّك تعرف جيداً جواب هذا يعتمد على البطاقات الآخرى

Depende do que me conta sobre contrabando de jóias.
هذا يعتمد على مدى إخبارى عن تهريب المجوهرات

Isso depende daquilo que estiver do outro lado desta chamada.
هذا يعتمد على من في الطرف الآخر من هذه المكالمة.

Ora, Isso depende do sítio para onde queres ir.
هذا يعتمد على .. إلى أين تريدين أن تذهبي

- Isso depende do seu ponto de vista. - O que é que quer dizer com isso?
هذا يعتمد على وجهة نظرك , أيها الأستاذ ماذا تعنى بذلك ؟

Isso depende do que estás á procura.
هذا يعتمد على الذي تبحث عنه. الآن كلودين هيا..

Isso depende do...
ما فعلته، في الواقع لم أدفع، هذا يعتمد على ما تقصدينه بسؤالك..

Suponho que Isso depende se se é índio ou não.
أعتقد أن هذا يعتمد على ما إذا كنت هندياً أم لا

Sim, mas Depende da qualidade. Se as pessoas querem melhor qualidade.
أجل،لكن هذا يعتمد على الجودة إذا أراد الناس جودة أفضل

Só Depende da sua tolerância em sujar as mãos, Comandante.
هذا يعتمد على تساهلك في تلويث يديك بالأعمال الفاسدة

Bem, Depende da tua curiosidade quanto ao que acontecerá a seguir.
هذا يعتمد على مدى فضولك حول مالذي سيحدث بعد ذلك

Mas isto Depende da escolha de uma simplicidade voluntária, a crescer qualitativamente, não quantitativamente.
لكن هذا يعتمد على اختيار بساطة طوعية، و النمو بناءً على الجودة وليس الكم.

- Depende do tempo que demorar a secar.
ما الوقت الذي تحتاجه؟ هذا يعتمد على المدة التي يحتاجها ليجف

- Depende do último que os assustou.
- هذا يعتمد على من سبب لهم الرعب اخر مرة

Tudo depende de quantos dígitos temos.
هذا يعتمد على عدد الأرقام لديك.

Depende das circunstâncias. Quais são as circunstâncias?
هذا يعتمد على الظروف، أي ظروف قد تكون هذه؟

Depende daquilo que queres falar, Sayid.
هذا يعتمد على ما تريد التحدث عنه يا "سيد"