"هذا يعطيك" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso dá-te
• isso te dá o
• isso dá-lhe uma
• isso lhe dá

Está aposentado, então Isso dá-te menos autoridade legal que um carteiro.
ومتقاعد، لذا هذا يعطيك تهمة قانونية مثلك مثل أي شخص عادي

Deixa-me ver... são 10:30. Isso dá-te uma hora para te preparares.
فلنقل، العاشرة والنصف هذا يعطيك ساعة واحدة لتصل هناك.

E Isso dá-te o direito de tentares impedir-nos que um homem realmente perigoso se torne presidente?
إذاً هذا يعطيك الحق لوقفنا من منع رجل خطير أن يصبح الرئيس ؟

Achas que lá porque sei que podes transformar-te em mosca e em cão, e em merda de cão, pelos vistos, achas que isso te dá o direito de questionares a minha autoridade?
أتظن انه بسبب انني أعلم انه يمكنك التحول الى حيوانات طائرة وكلاب وقذارة الكلاب كما أعلم ...تظن ان هذا يعطيك الحق

- E julgas que isso te dá o direito...?
-هل تعتقد أن هذا يعطيك الحق...

Bem, isso dá-lhe uma vantagem sobre nós, a Sra. Pemberton.
هذا يعطيك الأفضليّة علينا يا سيّدة (بيمبرتن)

Perfeito, isso lhe dá duas horas e 15 minutos... para que esta densa nuvem molecular de Aramis se dissipe.
ممتاز، هذا يعطيك ساعتان و ربع لتشتيت تلك السحابة الجزيئية الكثيفة

Isso dá-te o direito de trair?
أتظن أن هذا يعطيك الحق كي تخونني؟

Isso dá-te menos de 3 minutos.
هذا يعطيك اقل من ثلاث دقائق

Será que isso lhe dá a noção da importância que isto tem?
هل هذا يعطيك أي شعور عن مدي أهمية الأمر؟