"هذا يعني أننا" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso significa que
• Quer dizer que
• que significa que
• - Significa que
• Significa que estamos a
• isto significa que estamos
• Significa que podemos

Isso significa que nós não merecemos ir para o céu.
هذا يعني أننا لسنا رائعين بما يكفي لذهابنا للسماء

Isso significa que temos mais 20 minutos de vida, se tanto.
هذا يعني أننا سنعيش لمدة عشرين دقيقة، إن كنتَ محقاً

Tenente, isto Quer dizer que estamos a combater contra fantasmas?
أيها الملازم، هل هذا يعني أننا نقاتل ضد اشباح؟

Quer dizer que ainda não sabemos a resposta, não é?
هذا يعني أننا لا نعرف الإجابة بعد، صحيح؟

O que significa que precisamos de estar todas sob o mesmo teto.
و هذا يعني أننا ثلاثتنا يجب أن نكون تحت سقف واحد

- Significa que trabalhámos bem. Nunca nos cansamos de ver isto.
هذا يعني أننا نقوم بعملنا على أكمل وجه ليس هناك أفضل من رؤية هذا دائماً

Significa que estamos a um passo de estarmos juntos.
هذا يعني أننا أقتربنا أكثر أن نصير معاً.

Morre, sua bruxa! Acho que isto significa que estamos iguais. - Sim.
أعتقد أنّ هذا يعني أننا متعادلين

Isso significa que partimos dentro de seis minutos. Preparem-se.
هذا يعني أننا سنغادر خلال ست دقائق استعدوا

Sim, diz ela, mais ou menos isso. Ok, Isso significa que vamos a metade da história.
قالت نعم، شئ من هذا القبيل. حسنا، هذا يعني أننا في نصف القصة.

Devem explicar-nos, não apenas o que sabem mas como o sabem. Isso significa que devemos tornar-nos melhores ouvintes.
ليس عليهم فقط أن يفسروا لنا ما يعرفوه و لكن كيف عرفوه و هذا يعني أننا يجب أن يكون أفضل استماعا

Isso significa que já não precisamos dos gregos para sabermos o que pensar sobre a arquitetura.
هذا يعني أننا لم نعد نحتاج لليونانيين لكي يملوا علينا ما علينا التفكير به بخصوص الهندسة.

E, se isso for verdade, Isso significa que nós fomos modificados para ouvir música, que podemos achá-la em qualquer lugar, que isso de "deserto musical" não existe, que nós estamos permanentemente no oásis. Isso é maravilhoso.
إذا كان ذلك صحيحا، هذا يعني أننا مرتبطون بالموسيقى بشكل دائمٍ، أننا يمكننا إيجادها في أي مكانٍ، أنه لا يوجد شيء مثل صحراء الموسيقى، أننا نتنزه باستمرار في الواحة، وهذا أمر مدهشٌ.

Isso significa que podemos fazer culturas muito mais rapidamente do que fazemos hoje.
هذا يعني أننا نقدر على زراعة المحاصيل بطريقة أسرع مما يمكن فعله اليوم.

O que, neste contexto, Quer dizer que somos nós o produto que estão a vender.
في هذا السياق، هذا يعني أننا نحن المنتج الذي يتم بيعه.

Quer dizer que não temos ninguém para o substituir?
هذا يعني أننا نستطيع أحضار أيّ مجند تجريبي ؟

Isto não Quer dizer que a amizade das fêmeas não seja útil.
نعم، لكن اسمعوا هذا يعني أننا لا نحتاج صديقات إناث

Vamos numa missão de voo ao longo do Vietname do Norte com o objectivo de destruir as linhas de abastecimento inimigas, o que significa que temos que cruzar Laos.
سوف نقوم بهجمات جوية على شمال فيتنام لندمر خطوط إمدادات العدو و هذا يعني أننا سنعبر لاوس جوا

O que significa que temos de parar de falar acerca do falhado pateta que ele é.
و هذا يعني أننا يجب أن نوقف الحديث عن كونه فاشل مثير للشفقة

- Significa que vamos ter vida própria?
-هل هذا يعني أننا يجب أن نحصل على حياة ؟

Pai, isso só Significa que estamos a fornecer energia para a companhia de electricidade.
أبي ، هذا يعني أننا نمد الطاقة لشركة الكهرباء

Acho que isto significa que estamos sozinhos, Ian.
أعتقد أن هذا يعني أننا لوحدنا يا (إيان)