"هذه الاتفاقية" - Traduction Arabe en Portugais

• Este acordo
• este tratado

Sim. Sim, infelizmente um de nós, quebrou Este acordo.
نعم , لسوء الحظ واحد بيننا قد كسر هذه الاتفاقية

Mas deixemos Este acordo ser prova que as nossas duas nações estão unidas no compromisso de combater inimigos da paz e da liberdade.
هو الضمان الأكيد للسلام العالمي ولكن لتكن هذه الاتفاقية دليلاً أن بلدينا العظيمين

Este acordo requer que a empresa do seu cliente mude as práticas de teste.
هذه الاتفاقية تلزم شركة موكلك بتغيير أسلوبهم في اجراء التجارب.

Como sabem, os terroristas já tiraram vidas inocentes na tentativa de impedir este tratado histórico de ser assinado.
كما تعلمون، لقد قتل الارهابيون أبرياءاً في محاولة لمنع هذه الاتفاقية التاريخية من ان يتم التوقيع عليها

Assinarei este tratado porque dei a minha palavra.
ساوقع هذه الاتفاقية لاني اعطيت كلمتي

Não vai receber um centavo a não ser que assine Este acordo.
لن تحصل على قرش واحد... إلا إذا قمت بتوقيع هذه الاتفاقية

Se tu cumprires Este acordo vais te arrepender para o resto da tua vida por mais curta que seja
اذا نفذت هذه الاتفاقية ستندم عليها لطيلة حياتك مهما كانت قصيره

Mantém-te calma agora, assina Este acordo, e vamos vencê-lo outra vez.
أحتفظي ببرودتك الآن و وقعي على هذه الاتفاقية و دعنا نهزمه مرة أخرى

Ouçam, respeito a vossa ingenuidade, mas receio que Este acordo só se faça de uma forma.
و الان انظروا، انني احترم سذاجتكم و لكن اخشى بأن هذه الاتفاقية لها طريقة واحدة فقط

Este acordo é para aqueles de nós cuja identidade, cuja cultura, cujos antepassados e ser está ligado às suas terras.
هذه الاتفاقية لمن يعي منّا لمن يرتبط بثقافته وأسلافه

Este acordo ajudará o mundo a preparar-se para as consequências das alterações climáticas que já estão a ocorrer.
هذه الاتفاقية ستساعد العالم بالتجهّز للتغير المناخي الذي يدق بابنا

Não há dúvida que Este acordo é um enorme passo em frente, mas irá longe o suficiente?
لا شك أن هذه الاتفاقية كانت خطوة رهيبة إلى الأامام لكن هل هي كافية؟

Reuniram-se aqui hoje mais países para assinar Este acordo do que para qualquer outra causa na história da humanidade,
دول عدّة جائت هنا لتوقع هذه الاتفاقية الآن لسبب أسمى من أي شيء

Eu decidi, que Este acordo de sigilo foi um erro.
قررت ‫بأن هذه الاتفاقية كانت خطئاً

Nada foi rompido. Este acordo está intacto.
لم يقطع شيء هذه الاتفاقية ما زالت قائمة

Este acordo demorou meses a ser feito.
هذه الاتفاقية يتم العمل عليها منذ أشهر

Este acordo não é negociável.
هذه الاتفاقية غير قابلة للتفاوض.

Sei que sou ambicioso e quero que este tratado seja o carimbo do meu mandato, mas nunca pensei que teria de sacrificar vidas inocentes.
أعرف أني طموح وأني أريد أن تكون هذه الاتفاقية علامة مميزة لرئاستي ولكن لم يرد بخاطري أبداً أني سأعرض حياة هؤلاء الأبرياء للخطر