"هذه الدنيا" - Traduction Arabe en Portugais

• este mundo
• neste mundo
• deste mundo
• nesta vida

Mas agora, enquanto estou aqui, pronta para deixar este mundo, quero que saibas que já não tenho medo.
لكن الآن وأنا ماثلة أمامك على استعداد لمفارقة هذه الدنيا أودّك أن تعلم أنّي لستُ خائفة.

Não é culpa nossa que as pessoas que nos trouxeram a este mundo não percebam que devemos voar para fora do ninho.
ليس ذنبنا أن الأشخاص الذين جلبونا إلى هذه الدنيا لا يدركون أنه يجب علينا أن نطير مُبتدعدين عن العش

Não há nada partido neste mundo que vocês os dois não consigam arranjar desde que trabalhem juntos.
لا يوجد شيء مكسور في هذه الدنيا لا يمكنكما اصلاحه انتما الاثنان اذا عملتما معاً.

Esta é a última decisão que vai tomar neste mundo.
هذا آخر قرار سوف يتاح لك إتخاذه في هذه الدنيا

Há pessoas que têm de ser libertadas deste mundo.
بعض الاشخاص يحتاجوا ان يتحرروا من هذه الدنيا.

Que triste. As torturas deste mundo são criadas pelo pobre homem louco.
يا له من شيء محزن إن عذاب هذه الدنيا أصاب الرجل المسكين بالجنون

Se algo nesta vida é certo, se a história nos ensinou algo, é que podemos matar qualquer pessoa.
لو أن هناك شيء واحد مؤكد في هذه الدنيا و إذا كان هناك شيئاً تعلمتاه من التاريخ فهو أنه يمكنك قتل أي شخص

Por aqui ter vivido, parte deixando este mundo um pouco melhor.
تركت هذه الدنيا بعد عيش قصير فيها

"Sabia o quão perigoso este mundo é,
لقد علمت كم هي خطيرة هذه الدنيا

A questão é que sabes um pouco sobre este mundo.
المغزى أنّكَ تعرف القليل عن هذه الدنيا

Ninguém vem para este mundo sozinho.
لا احد ياتي الي هذه الدنيا وحيدا.

Foda-se este mundo, meu.
! اللعنة على هذه الدنيا ، يا رجل

Tudo o que tu queres ou gostas neste mundo... acaba em lugar nenhum, certo?
أي شيء تريده أو تهتم لأجله في هذه الدنيا في النهاية لا تحصل عليه، صحيح؟

Na ideia de que és livre de fazeres as tuas escolhas neste mundo.
هذه الفكرة حيث أنك حر تأخذ خيارك فى هذه الدنيا

Porque eu não poderia viver um dia neste mundo sem ti.
لأني لم أكن لأعيش يوماً في هذه الدنيا بدونك

Um chulo só tem uma coisa neste mundo:
فالقواد لديه شي واحد هام في هذه الدنيا ,

Tenho a certeza, nem tudo neste mundo é sinistro.
ليست جميع الأمور سيئة في هذه الدنيا

Enquanto eu andava pelos desertos deste mundo,
بينما أسير في متاهات هذه الدنيا

Aqui foi onde a minha amada partiu deste mundo.
هنا حيث فارقت روح حبيبتي هذه الدنيا.

"Gostaria de ver alguma força deste mundo a conseguir destruir esta raça."
{\H00FFFFFF\3cH00FFFFFF\blur7}{\fnArabic Typesetting}أود أن أرى قوة في هذه الدنيا بوسعها القضاء على هذه العنصرية

Para que eu possa ser razoavelmente feliz nesta vida e supremamente feliz com Ele para sempre, na próxima.
اذا استسلمت لرغبته سيكون سعيدا كما اتمنى ان أكون سعيدافي هذه الدنيا وبالاخرة