"هذه الزيارة" - Traduction Arabe en Portugais

• esta visita
• a visita
• desta visita
• essa visita
• nesta visita
• visita é

esta visita é apenas para aguçar... tua quase esmorecida resolução.
هذه الزيارة إنما هي لتشجيعك على الأخـذ بثأرك

E como te querem matar, não me parece que esta visita seja produtiva para mim.
و بما انك مطارد من قبل قتلة فربما قد لا تكون هذه الزيارة ولكن قد تكون مجرد طريقة فعالة و صحية لقضاء وقتي

Agora se me dás licença vou fazer exercícios respiratórios e tentar esquecer-me que esta visita existiu.
سأذهب لمزاولة تمارين في التنفس ومحاولة نسيان حدوث هذه الزيارة

A que devo a visita de uma família tão estimada?
يا تُرى ما سر هذه الزيارة من عائلة مبجلة؟

A que devo a grande honra desta visita de surpresa?
ماذا فعلت لأستحق هذه الزيارة السعيدة المفاجئة

Deixa essa visita numa nota má, e fica assim.
عندما تنتهي هذه الزيارة بمشاعر سيئة تستمر معك هذه المشاعر

E este é o seu último convite, nesta visita, pelo menos!
هذه هي اخر دعواتك، في هذه الزيارة على الاقل

E, para que fique claro, esta visita não foi a cobrar.
دعني أوضح لك أمراً هذه الزيارة كانت مجّانية

Querereis saber quanto nos custou esta visita real.
يجب أن تعرفي كم كلفتنا هذه الزيارة الملكية

Sabe melhor que ninguém o quão difícil foi para mim arranjar esta visita.
انتِ اكثر المدركين لمدى صعوبة ترتيب مثل هذه الزيارة

Estava ansioso por esta visita há muito tempo.
كنت انتظر هذه الزيارة الصغيره منذ فترة طويلة

Eles tem-me ligado todos os dias desde que os chamaste à Casa Branca para esta visita a pedir-me para cancelar a viagem.
لقد كانا يتصلان بي كل يوم منذ أن أخبرتهما عن هذه الزيارة إلى البيت الأبيض وترجياني لألغي هذه الرحلة.

Por isso suponho que esta visita especial em pessoa signifique que sim.
إذن أحزر أن هذه الزيارة الشخصيّة الخاصّة تعني موافقتك.

Não há provas que indiquem se esta visita foi ou não pré-combinada com ela.
ليس هنالك دليل يبيّن ما إذا كان قد رُتِّبت لها هذه الزيارة سلفاً أم لا

Digam que receberam, digam em que é que estão a trabalhar, convidem-nos a visitar o laboratório, pois a visita pode ser mais gratificante para vocês do que para eles
أخبرهم أنك استلمتها، وأخبرهم ماذا تفعل بها وادعِهم لزيارة مختبرك لأن هذه الزيارة قد تكون ممتعة لك أكثر منهم

Mas minha condição actual justifica a visita. Tens algo para me dar?
و لكنني على قناعة أن وضعي الحالي يثمن هذه الزيارة

Diria que a visita é inesperada, mas odeio falsidades.
لقلت أنّ هذه الزيارة غير متوقّعة، لكنّي أكره وصف الأمور بصورة مخففة.

Não sei como tenho a certeza que não é pelos meus lindos olhos que lhe devo a honra desta visita.
بشكل ما لااعتقد ان وسامتي لها دخل بشرف هذه الزيارة

Por isso, dependendo desta visita a casa ou inspecção, o que for...
لذا تعليق هذه الزيارة أو الكشف، سمّها ما شئت

Então, a que devo a honra desta visita inesperada?
ما سبب هذه الزيارة السارة والمفاجئة؟

Pobre verme, você está envenenado! essa visita mostra isso.
أيتها الدودة المسكينة, لقد أصابتك العدوى و هذه الزيارة دليل ذلك

Pensei que nesta visita quisesses passar mais tempo fora da nave.
كنت أعتقد أنك تريد قضاء المزيد من الوقت خارج السفينة فى هذه الزيارة