"هذه الصفقة" - Traduction Arabe en Portugais

• este negócio
• esse acordo
• deste negócio
• o acordo
• o negócio
• Este acordo
• deste acordo
• esse negócio
• neste negócio
• esta transacção
• é o seguinte
• desse negócio

E acho que é hora de fecharmos este negócio.
وأعتقد أنّ الوقت قد حان لإنهاء هذه الصفقة.

Mas depois de manhã, fecharei este negócio e ficarei livre disto tudo.
ولكن بعد غد سأغلق هذه الصفقة وسأكون حرا من كل هذا

este negócio vai tornar-me o chefe da maior agência do ramo inteiro.
هذه الصفقة ستضعني على عرش أكبر وكالة في سائر قطاع الترفيه

Dada a situação do caso, o procurador achou que tinha de oferecer esse acordo.
بالنظر إلى المعطيات في هذه الحالة شعر مكتب المدعي العام بأنه يجب عليه أن يقدم هذه الصفقة

Frequentemente penso melhor depois de uma massagem, e meus pensamentos refletiram em... estamos buscando o lucro máximo que podemos tirar deste negócio?
انا في اغلب الاحيان بمقدرتي التفكير بعد تدليك جميل وافكاري عكست علي نحن ناخذ اكثر ربح يمكننا من هذه الصفقة

Acho que devia receber - alguma coisa por este negócio injusto.
أشعر أنّه يجب أن أحصل على شيئ من هذه الصفقة.

E sabes o que este negócio significa para elas?
هل تعرف ماذا تعني هذه الصفقة بالنسبة لهم؟

Onde estão eles agora? Preciso de fechar este negócio.
حسناً أين هم الآن احتاج لأنهاء هذه الصفقة

Temos de ratificar este negócio o mais rapidamente possivel.
يجب أن نصدّق هذه الصفقة في أقرب وقت ممكن

Se este negócio corre mal, estou arruinado. Vou perder milhões.
إذا ذهبت هذه الصفقة جنوباً، أَنا دمرت أنا سأفقد الملايين

Planeei este negócio para o meu governo destruir o vírus.
لقد اعددت هذه الصفقة حتى تتمكن حكومتى من تدمير الفيروس

Arquitectei este negócio para o meu governo destruir o vírus.
لقد أعددت هذه الصفقة حتى تتحكم حكومتى فى الفيروس وتدمره

Receberei 15 milhões de dólares com este negócio.
سأحصل على 15 مليون دولار عندما تتم هذه الصفقة

Burt, acho que te safaste bem com esse acordo.
وااااو، بيرت، أعتقد أنك حصلت على نهاية أفضل في هذه الصفقة.

esse acordo é o único que vai ter, Doogan.
هذه الصفقة هو الوحيدة التي سوف تحصل عليها دوغان

O melhor deste negócio é o chorudo fundo de pensões. O Gekko faz ali 75 milhões.
الجميل في هذه الصفقة هو تمويـل الراتب التقـاعدي

Vamos, Ray. Minha mulher disse que tenho que cancelar o acordo.
زوجتى تقول أنه يجب علينا ان نلغى هذه الصفقة

Senão, os materiais desaparecerão e o negócio ficará sem efeito.
عدا ذلك، ستختفي المواد النووية وستكون هذه الصفقة منتهية

Sei quão importante é Este acordo de TV, para ti.
وأنا أعلم مدى أهمية هذه الصفقة البث هو لك.

Os meus sócios e eu ficámos muitos surpreendidos ao saber que fazia parte deste acordo.
يجب أن أخبركَ، أنني وشركائي كنا متفاجئين لسماع أنكَ ستصبح جزء من هذه الصفقة

Vim para essa cidade só para fazer esse negócio, é bom que valha à pena.
لأتمام هذه الصفقة لذا اتمنى ان تكون جيدة

Corta rápido. Tempo é dinheiro neste negócio.
اُقطعه بسرعة فالوقت من ذهب، فى هذه الصفقة

Cheguei a pensar algumas vezes que esta transacção não ia acontecer.
لقد كنت أفكر أحيانا بأن هذه الصفقة لن تحدث

- OK, é o seguinte, pessoal.
توقفوا حسناً ، هذه الصفقة يا أشخاص

Diz que não me cortaste desse negócio e colocaste Southfork em nome do meu pai!
أخبريني أنكِ لم تزيحيني من هذه الصفقة ووثقتي "ثوثفورك" باسم والدي!