"هذه الطريق" - Traduction Arabe en Portugais

• Esta estrada
• tão longe
• este caminho
• Por aqui
• até aqui
• este lado

Esta estrada vai para a fronteira do Botswana.
هذه الطريق تأخذنا مباشرة إلى الحدود مع بوتسوانا

Parece que Esta estrada é um atalho para os moradores.
على ما يبدو أنّ هذه الطريق تُعتبر مسلكا مُختصرا شعبيا بين السكان المحليين.

Vieste de tão longe para fazer dinheiro, mandando tantos chineses para para America.
انت قطعت كل هذه الطريق لتصنع النقود وترسل الكثير من الصينيين الى اميريكا

Não, vim de tão longe para te dizer o quão arrependido estou pelo meu vergonhoso comodismo dos últimos meses.
لا, قطعت كل هذه الطريق لأخبرك أنني أسف على إنغماسي الذاتي المخجل خلال الأشهر الماضية

Percorri todo este caminho para o conduzir à minha aldeia.
قد أتيت كل هذه الطريق لإرشادك معي عند عودتنا

Fazer este caminho todo para dar meia-volta e voltar para casa?
ان نسير كل هذه الطريق ونأخذ جولة ونعود الى البيت

Guarda isso no bolso, inglês. Eles foram Por aqui.
كفاك تبجُّحًا يا إنجليزيّ، لقد سلكا هذه الطريق.

Vieste até aqui só para me dizer como está o tempo?
هل قطعت كل هذه الطريق لكي تقول لي حالة الطقس اليوم

Está bem. Eu vou para este lado e tu para aquele, certo?
حسنا , أنا سأذهب من هذه الطريق , أنت أذهبي من تلك .

Mas, como tua amiga, peço-te só que ponderes como Esta estrada pode ser perigosa enquanto ainda tens tempo de a evitar.
لكن بصفتك صديقتك أطلب منك أن تفكري في خطورة هذه الطريق بينما لا يزال هناك وقت لتفاديها

Furou-se na auto-estrada e eu quase que chocava, então fugi para Esta estrada de terra para não quinar e foi aqui que terminei a viagem.
لقد إنفجر قبل ما يصل على الطريق السريع ، و أنا تقريبا معزولة خارجا ... . لذا قمت بإنتشالها على هذه الطريق الترابية...

Esta estrada tem pouco movimento.
هذه الطريق لم تعد تستخدم كثيرا

Obrigado. Para mim, Esta estrada está óptima.
شكراً,أنا أحب هذه الطريق بدون مشاكل

Lamento que tenha vindo tão longe para nada.
آسفون، لقد جئت كل هذه الطريق من أجل لاشيء

Você... não veio tão longe...
أنتِ... لم تقطعي كل هذه الطريق...

Até onde vai este caminho ao longo da margem do rio?
كم تمتدّ هذه الطريق على طوال ضفّتي النهر؟

Não tinhamos que fazer todo este caminho até ao Brasil...
ما الحاجة لقدومنا طول هذه الطريق للبرازيل

- Bom dia, 007. Por aqui, por favor. Nossa, nós estamos ocupados esta manhã!
هذه الطريق ، من فضلك لدينا شغل هذا الصباح

A Kathy e eu vamos Por aqui. Vocês 2 vejam lá em baixo.
. كاثي وأنا سنسلك هذا الطريقِ . وأنتما ستسلكان هذه الطريق

Por favor, não me diga que veio até aqui para ficar a olhar para o seu apartamento.
أخبرني أنّك لم تأتي كل هذه الطريق فقط للنظر لمنزلك