"هذه العائلات" - Traduction Arabe en Portugais

• estas famílias
• aquelas famílias
• essas famílias
• dessas famílias
• as famílias
• destas famílias

Porque precisamos de descobrir por que razão este psicopata escolheu estas famílias.
لأنه يجب ان نكتشف لم يقوم هذا المهووس باختيار هذه العائلات

estas famílias choram, e choramos todos por elas mas a Lei näo nos permite fazer mais nada.
الآن.. هذه العائلات حزينة ونحن جميعاً حزينون لأجلهم لكن هذا كل ما يسمح لنا القانون به

Eu sei. Eu acompanhei estas famílias.
أتفهم ذلك، لقد تطوعت لتهدئة هذه العائلات

Vês aquelas famílias a lutar umas contra as outras, sabes?
كما تعلم وترى هذه العائلات التى تُصارع بعضها بعضاً،

Só queria um retrato perfeito para poder convencer as pessoas que temos o que essas famílias têm.
أريد فقط صورة عائلة ممتازة حتى أتمكن من خداع الناس و نقول بان مالدى هذه العائلات يوجد لدينا

Quando se der prioridade às necessidades dessas famílias — intervenções para crianças em ambientes humanitários — daremos prioridade e reconheceremos o importante papel da família no apoio aos filhos.
عندما تصبح احتياجات هذه العائلات كأولوية، ستوضع التدخلات من أجل الأطفال في الأوضاع الإنسانية كأولويات وسيتم التعرف على الدور الأساسي للعائلات في دعم الأطفال.

Não consigo encontrar o raio de uma coisa que relacione estas famílias.
أنا حقاً لا أستطيع أن أجد أي شيء يربط بين هذه العائلات

Acredita em mim, a última coisa que eu quero é piorar as coisas para estas famílias.
صدقني، آخر ما أريده هو أن أزيد من سوء الأمور على هذه العائلات

estas famílias não conseguem despedir-se, e... eu sei como é essa sensação.
هذه العائلات ليس ليدهم خاتمة, و أنا ... أعرف هذا الشعور.

Não podemos simplesmente entregar Mandalore a estas famílias do crime e deixar a Satine tornar-se um mártir.
لا نستطيع ان نسلم ماندلور الى هذه العائلات الاجرامية وندع ساتين ان تصبح شهيدة

Pensei como era surpreendente que todas estas famílias tivessem todos estes filhos com todos estes problemas, problemas que eles, na sua maior parte, teriam feito tudo para evitar, e que todos tenham encontrado tanto significado
اعتقدتُ أنه كان مفاجئًا كيف كان لكل هذه العائلات أطفالاً مع كل هذه المشاكل، مشاكل كانو سيفعلون أي شيء لتجنبها، وأنهم جميعًا قد وجدوا معنىً عميقًا بتجربة الأبوة تلك.

Estão a dar falsas esperanças a estas famílias.
أنت تعطى هذه العائلات أمل زائف

O que achei incrivelmente espantoso e muito motivador foi que aquelas famílias estavam muito motivadas a apoiar os filhos.
ولقد كنت مندهشة ومتحمسةً بما وجدت من دوافع لدى هذه العائلات لدعم أطفالهم.

Se eu tivesse concebido a escola de cimento e aço, aquele dinheiro teria sido exportado e perdido para aquelas famílias.
إذا ما صممت المدرسة باستخدام الإسمنت والمعدن، كل هذه الأموال ستُصرَف وستخسرها هذه العائلات.

Pode deixar aquelas famílias enterrarem finalmente as filhas.
يمكنك المساعدة في جعل هذه العائلات يرحن بناتهن.

essas famílias estão a passar fome devido à superpopulação.
هذه العائلات تعاني من المجاعة نتيجة الاكتظاظ.

Não vou retirar essas famílias dos seus lares ancestrais por crimes cometidos por alguns filhos irresponsáveis.
لن أخرج هذه العائلات من منازل أجدادها بسبب جرائم عدد قليل من الأبناء المتهورين.

essas famílias vão passar o resto das suas vidas... a tentar saber o que aconteceu com seus entes queridos, à procura de respostas.
- ستُمضي هذه العائلات بقيّة حياتهم متسائلين .عمّا حدث لأحبّائهم، و باحثين عن إجابات

Podemos pesquisar as famílias desta forma,
ونناقش حول هذه العائلات بعدما قمنا بإلقاء نظرة إليها.

Temos que dar prioridade às necessidades destas famílias, tanto às que estão deslocadas internamente como aos refugiados pelo mundo inteiro.
لذلك يجب وضع احتياجات هذه العائلات كأولوية -- سواء كانوا نازحين داخلياً أو لاجئين في جميع أنحاء العالم.