"هذه العاصفة" - Traduction Arabe en Portugais

• esta tempestade
• A tempestade
• aquela tempestade
• desta tempestade
• essa tempestade
• este furacão
• da tempestade
• este temporal

esta tempestade é mesmo uma merda não consigo contactar a torre.
هذه العاصفة خلفت حقا فوضي عارمه لا استطيع الاتصال بالبرج

Senhor, com todo o respeito, esta tempestade não se está a comportar... de acordo com os parâmetros habituais.
سيدي , مع احترامي , أود إعلامك أن هذه العاصفة لا تتحرك بمقاييس يمكن التنبؤ بها

Doutor Edmonds... com esta tempestade, vocês vão evacuar pessoas daqui?
هل ستؤثر هذه العاصفة على تحركات الناس؟ إنه إعصار

Senhoras e senhores, A tempestade piorou um pouco mais depressa do que esperávamos.
سيداتي وسادتي، هذه العاصفة سوف تصل أسرع بقليل مما كان متوقعاً.

Continuo sem perceber como aquela tempestade nunca para.
مازلت لا أفهم كيف أن هذه العاصفة لا تتوقف أبدا.

No meio desta tempestade na minha vida, encontrei alguma inspiração, e ela veio sob a forma das minhas netas.
وخلال هذه العاصفة التي مرت بحياتي، وجدت بعض السلام. و قد جاء إلي في صورة حفيداتي.

Não te feches para mim, essa tempestade irá destruir-te.
لا تقتربُى مني، هذه العاصفة سَتُحطّمُك.

Hora da crise, pessoal. esta tempestade é pior do que eu pensava.
أنه وقت الأزمة , يارفاق هذه العاصفة أسوء حتى مما أعتقدت

Mas esta tempestade é um golpe de sorte para nós nortenhos.
لكن هذه العاصفة درب من الحظ بالنسبة لنا نحن الشماليين

Tenho seguido os padrões climáticos, e esta tempestade apareceu do nada.
كنت أتتبع نمط الطقس و هذه العاصفة جائت من العدم

Ele é seu problema, não meu. esta tempestade vai ser bem maior do que pensamos.
انها مشكلته هو وليست مشكلتى سوف تكون هذه العاصفة اكبر بكثير مما نتوقع

Prevê-se cerca de meio metro de chuva... nas zonas costeiras, pois esta tempestade vai atravessar o delta, a partir desta noite.
الأرصاد الجوية تتنبأ بسقوط أمطار... على المناطق الساحلية و هذه العاصفة تشق طريقها عبر الدلتا بدءاً من ليلة أمس

Já deviam ter voltado, e esta tempestade está a tornar-se um tufão. Estão presos no mar.
هذه العاصفة تتحول إلى إعصار إستوائي, إنهم محجوزون في البحر

Na realidade... você não consegue prever o que é que esta tempestade irá fazer!
إذا, في الحقيقة , فلا يمكنك التوقع عما ستقوم به هذه العاصفة إطلاقا , هل يمكنك ذلك ؟

Estou surpreso por vir sob A tempestade, Sr. Lockwood.
أنا متفاجئ لأنك إخترت التجوال في هذه العاصفة سيد لوكوود

A tempestade apareceu nos últimos 15 minutos.
تكونت هذه العاصفة خلال الربع ساعة الماضية

Temos de encostar e esperar que A tempestade passe longe das árvores.
مولدر، نحن يجب أن نسحب إنتهى. نحن يجب أن ننتظر خارج هذه العاصفة في مكان ما بعيدا عن الأشجار.

Oh, meu Deus! aquela tempestade foi tão espiritual.
-يا ألهى , هذه العاصفة كانت روحانية جدا ً

Até a mim me custava acreditar na força desta tempestade se não a tivesse visto de cima.
حتى أنا كنت سأجد صعوبة في تصديق مدى قوة هذه العاصفة القادمة لو لم أرها من الفضاء

Como, exactamente, é que vamos perseguir essa tempestade?
كيف يفترض بنا بالضبط تتبع هذه العاصفة ؟

E quando atingires a minha altura e peso, verás que coisas como este furacão não são nada de especial.
و عندما ستصل إلى سني و طولي سوف تعي أنا أشياء مثل هذه العاصفة ليست شيئا مهما

E se o conseguirmos parar antes de ele dar o pontapé de saída da tempestade.
إن تمكنّا من إيقافه قبل أن يبدأ هذه العاصفة

As naves de artilharia não podem sair com este temporal.
السفن الحربية لاتستطيع الاقلاع فى هذه العاصفة