"هذه العمليّة" - Traduction Arabe en Portugais

• esta operação
• desta operação
• esse processo
• este procedimento

Estou aqui a garantir que esta operação não se torne numa trapalhada.
أنا هنا لأحرص على ألاّ تتعثّر هذه العمليّة أيضاً

Patrocinámos esta operação com a melhor das intenções, mas a maneira secreta conforme lidámos com ela temo que, agora, esteja a virar-se contra nós.
رعينا هذه العمليّة بنوايا حسنة ولكنّ المنحى المتكتّم الذي نحوناه في التعاطي والأمر، أخشى أن يكون ضدّنا

Estou a preparar esta operação há meses.
إستغرقت عدّة شهور لتنظيم هذه العمليّة, هل تفهم ذلك, عدّة شهور.

Nós não vamos lidar com nenhum dos perigosos elementos desta operação.
لن نتعامل مع أيّ من العناصر الخطرة في هذه العمليّة.

Usei esse processo, no embrião que implantei.
استخدمتُ هذه العمليّة على الأجنّة التي زرعتُها.

Você está a controlar esta operação toda, não está?
أنتِ من تديرين هذه العمليّة برّمتها , ألستِ كذلك ؟

Há meses que estou a preparar esta operação!
إستغرقت عدّة شهور لتنظيم هذه العمليّة, هل تفهم ذلك, عدّة شهور.

esta operação colocou pessoas em risco desnecessariamente?
هل عرّضت هذه العمليّة الناس لمخاطر دون داعٍ؟

Todos os movimentos até esta operação.
وكلّ تحرُّك لهم من بداية تجنيدهم حتّى هذه العمليّة.

Não há como esta operação ter ocorrido neste tempo.
من المُستحيل أنّ هذه العمليّة استغرقت أقل من خمس دقائق.

Tinhas razão sobre esta operação.
-لقد كنتَ محقّاً بشأن هذه العمليّة برمّتها

Ele tinha razão. esta operação era muito arriscada, e agora por nossa causa duas pessoas inocentes morreram.
كان محقّاً، كانت هذه العمليّة خطيرة جدّاً، والآن، بسببنا...

esta operação vai 'o tempo todo.
هذه العمليّة ستمرّ على مدار الساعة.

Quero saber quem comanda esta operação.
. أريد أن أعرف من يُدير هذه العمليّة

Solicitei ao Major Carnahan para comandar esta operação. Lex?
طلبتُ من الرائد (كارناهان) بأن يقود هذه العمليّة.

As nossas operações? Eu construí esta operação, imbecil.
أنا الذي بنى هذه العمليّة, أيها الأبله !

Haviam seis pessoas que sabiam desta operação.
كان هنالك ستّة أشخاص علموا بأمر هذه العمليّة

Preferimos que os cardeais não saibam desta operação, para não se inquietarem.
نفضّل ألا يعلم الكرادلة شيئاً عن هذه العمليّة.

Ainda achas que estás no comando desta operação, marinheiro?
ألا تزال تعتقد أنّك المسؤول عن هذه العمليّة أيّها الماسح؟ لا أعرف.

Sim, mas, infelizmente, esse processo gerou um produto químico chamado estireno.
أجل، لكن للأسف، نشرت هذه العمليّة مواد كيميائيّة ضارّة تُدعى الستايرين.

Não há equipa para cirurgia de ambulatório a meio da noite, porque normalmente, este procedimento seria feito por um cirurgião num B.O. normal.
لا يوجد فريق رمز في قسم المرضى الخارجيين في منتصف الليل، لأن الوضع الطبيعي هو أن تجري هذه العمليّة بيد جرّاح